ADLIA

Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 2 августи соли 2011 № 754 "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи судҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон"

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН

ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ СУДҲОИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"

Моддаи 1. Ба Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 6 августи соли 2001 "Дар бораи судҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с. 2001, №7, мод. 490; с. 2003, №12, мод. 685; с. 2004, №5, мод. 347; с. 2006, №3, мод. 143; с. 2007, №7, мод. 651; с. 2008, №3, мод. 181; №6, мод. 443; №12, қ. 1, мод. 982; с. 2010, №1 мод. 1; №12, қ.1, мод. 799) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:

1. Ба моддаи 11 қисми шашум бо мазмуни зайл илова карда шавад:

"Судяҳои Суди Олӣ, Суди Олии иқтисодӣ, суди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, судҳои вилоят ва суди шаҳри Душанбе, суди шаҳр ва ноҳия, судҳои ҳарбӣ, суди иқтисодии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, судҳои иқтисодии вилоят, суди иқтисодии шаҳри Душанбе бояд забони давлатиро донанд.".

2. Дар қисми дуюми моддаи 71 калимаи "ҷаласаҳои" ба калимаи "маҷлисҳои" иваз карда шавад.

3. Дар қисми дуюми моддаи 103(1) пас аз калимаҳои "кам набошад," калимаҳои "забони давлатиро донад," илова карда шаванд.

4. Дар ном ва матни моддаи 131 калимаҳои "ҷаласаи" ва "ҷаласаҳои" мувофиқан ба калимаҳои "маҷлиси" ва "маҷлисҳои" иваз карда шаванд.

5. Дар моддаи 134:

- дар номи модда калимаи "ҷаласаи" ба калимаи "маҷлиси" иваз карда шавад;

- дар қисми якум пас аз калимаҳои "ҳуқуқӣ дошта," калимаҳои "забони давлатиро донанд ва" илова карда шаванд;

- дар қисми дуюм калимаи "ҷаласаи" ба калимаи "маҷлиси" иваз ва пас аз калимаи "бошанд" калимаҳои ", забони давлатиро донанд" илова карда шаванд.

Моддаи 2. Қонуни конститутсионии мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.

Президенти

Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон

Президенти

...

КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН "О СУДАХ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН"

Статья 1. Внести в конституционный Закон Республики Таджикистан от 6 августа 2001 года "О судах Республики Таджикистан" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 2001 г., №7, ст. 490; 2003 г., №12, ст. 685; 2004 г., №5, ст. 347; 2006 г., №3, ст. 143; 2007 г., №7, ст.651; 2008 г., №3, ст.181; №6, ст. 443; №12, ч. 1, ст. 982; 2010 г., №1, ст. 1; №12, ч.1, ст. 799) следующие изменения и дополнения:

1. Статью 11 дополнить частью шестой следующего содержания:

"Судьи Верховного суда, Высшего экономического суда, суда Горно-Бадахшанской автономной области, областных судов и суда города Душанбе, городского и районного суда, военных судов, экономического суда Горно-Бадахшанской автономной области, областных экономических судов, экономического суда города Душанбе должны владеть государственным языком.".

2. Часть вторую статьи 103 (1) после слов "не моложе 24 лет," дополнить словами "владеющее государственным языком,".

3. В статье 134:

- часть первую после слов "высшее юридическое образование" дополнить словами ", владеющее государственным языком";

- часть вторую после слова "образование" дополнить словами ", владеющее государственным языком".

Статья 2. Настоящий конституционный Закон ввести в действие после его официального опубликования.

Президент

Республики Таджикистан Эмомали Рахмон