Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 1 августи соли 2008 №378
Мутобиқи моддаи 42 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ" Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1) Дар ном ва матни қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 1 августи соли 2008 №378 "Дар бораи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа" калимаҳои "ба хориҷа" ва "ба хориҷаро" мутаносибан ба калимаҳои "ба хориҷа ва бозгашт аз хориҷа" ва "ба хориҷа ва бозгашт аз хориҷаро" иваз карда шаванд.
2) Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа, ки бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 1 августи соли 2008 №378 тасдиқ карда шудааст, дар таҳрири нав ифода карда шавад (замима мегардад).
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
аз 31 октябри соли 2009 № 622
ш. Душанбе
Замима
ба қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 31 октябри соли 2009 № 622
Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон Карточка миграционного учета граждан Республики Таджикистан
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---ҷ
|Насаб/ | | | | | | | | | | | | |
|Фамилия | | | | | | | | | | | | |
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---+
|Ном/ | | | | | | | | | | | | |
|Имя | | | | | | | | | | | | |
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---+
|Номи | | | | | | | | | | | | |
|падар/ | | | | | | | | | | | | |
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---+
Миёнаи нопурра/Неполное Миёна/Среднее
среднее
Миёнаи махсус/Среднее Олӣ/Высшее
специальное
Ихтисоси асосӣ/Основная специальность
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----ҷ
|Кишвари сафар/ | | | | | | | | |
|Страна назначения | | | | | | | | |
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----+
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----ҷ
|Кишвари баромад/ | | | | | | | | |
|Страна выезда | | | | | | | | |
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----+
Мақсади сафар/Цель выезда Мӯҳлати сафар/Продолжительность
Хизмати/Служебная То 10рӯз/До 10 дней
Тиҷоратӣ/Коммерческая Аз 10 руз то 1 моҳ/От 10 дней до 1
Таҳсил/ Учёба мес.
Саёҳат/Туризм Аз 1 моҳ то 3 моҳ/От 1 мес. до 3
Кор/Работа мес.
Шахсӣ/Частная Аз 3 моҳ то 6 моҳ/От 3 мес.до 6
мес.
Аз 6 моҳ то 1 сол/От 6 мес. До 1
года Аз 1 сол зиёд/ Более 1 года
Санаи пур кардан/
Дата заполнения
"___"_________ с.20 Имзо/Подпись
Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз "___"_________ с.2009 №___ тасдиқ шудааст.
Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистонро ҳар як шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки ба синни 16 солагӣ расидааст, дар мавриди баромадан аз Ҷумҳурии Тоҷикистон ва баргаштан ба Ҷумҳурии Тоҷикистон, бо харфҳои чопӣ равшану возеъ пур карда, ба намояндагони Сарраёсати қӯшунҳои сарҳадии Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар нуқтаҳои гузариши Сарҳади давлатӣ ва дар ҳолати ба Ҷумҳурии Тоҷикистон баргаштан ба намояндагони Хадамоти муҳоҷирати Вазорати корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистон месупорад.
Маълумоти зикршуда дар варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон дар мавриди мавҷуд будани қайди хизматии намояндагони Хадамоти муҳоҷирати Вазорати корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Сарраёсати қӯшунҳои сарҳадии Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон асоснок ҳисобида мешавад.
Маълумоти ҷамъгардида дар варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон танҳо бо мақсади ҷамъбасти оморӣ истифода бурда мешавад. Карточка миграционного учёта граждан Республики Таджикистан утверждена постановлением Правительства Республики Таджикистаи от "___"__________г.2009 №___.
Карточка миграционного учёта граждан Республики Таджикистан заполняется каждым гражданином Республики Таджикистан, достигшим 16 летнего возраста при выезде из Республики Таджикистан и возвращении из-за границы чётко и ясно печатными буквами и вручается представителям Главного управления пограничных войск Государственного комитета национальной безопасности Республики Таджикистан в пунктах пропуска через Государственную границу и в случаи возвращения в Республику Таджикистан Миграционной службы Министерства внутренних дел Республики Таджикистан.
Сведения, указанные в карточке миграционного учёта граждан Республики Таджикистан, считаются достоверными при наличии служебной отметки представителей Миграционной службы Министерства внутренних дел Республики Таджикистан и Главного управления пограничных войск Государственного комитета национальной безопасности Республики Таджикистан.
Сведения, собираемые на основе карточки миграционного учёта граждан Республики Таджикистан, будут использоваться исключительно для статистического обобщения.
Барои қайдҳои хизматӣ/для служебных отметок.
+----------------------------------------------------------ҷ
| |
+----------------------------------------------------------+
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства
Республики Таджикистан от 1 августа 2008 года №378
В соответствии со статьей 42 Закона Республики
Таджикистан "О нормативных правовых актах" Правительство Республики Таджикистан
постановляет:
1) В названии ив тексте постановления Правительства Республики Таджикистан от
1 августа 2008 года №378 "Об учете внешней миграции граждан
Республики Таджикистан" слова "внешней миграции граждан Республики Таджикистан"
заменить словами "миграции граждан Республики Таджикистан за рубеж и возвращения
из-за рубежа":
2) Карточку миграционного учета граждан Республики Таджикистан, утверждённую
постановлением Правительства Республики Таджикистан от 1 августа 2008 года №378 изложить в новой редакции
(прилагается).
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
от 31 октября 2009 года № 622
г. Душанбе
Замима
ба ѕарори Іукумати
Їуміурии Тоїикистон
аз 31 октябри соли 2009 № 622
Вараѕаи баѕайдгирии муіоїирати
шаірвандони Їуміурии Тоїикистон Карточка миграционного учета граждан Республики
Таджикистан
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---ї
|Насаб/ | | | | | | | | | | | | |
|Фамилия | | | | | | | | | | | | |
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---+
|Ном/ | | | | | | | | | | | | |
|Имя | | | | | | | | | | | | |
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---+
|Номи | | | | | | | | | | | | |
|падар/ | | | | | | | | | | | | |
+---------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+---+
Миёнаи нопурра/Неполное Миёна/Среднее
среднее
Миёнаи махсус/Среднее Олњ/Высшее
специальное
Ихтисоси асосњ/Основная специальность
-----------------+----+----+----+----+----+----+----+----ї
|Кишвари сафар/ | | | | | | | | |
|Страна назначения | | | | | | | | |
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----+
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----ї
|Кишвари баромад/ | | | | | | | | |
|Страна выезда | | | | | | | | |
+-------------------+----+----+----+----+----+----+----+----+
Маѕсади сафар/Цель выезда Мўілати сафар/Продолжительность
Хизмати/Служебная То 10рўз/До 10
дней
Тиїоратњ/Коммерческая Аз 10 руз то 1 моі/От 10 дней до
1
Таісил/ Учёба
мес.
Саёіат/Туризм Аз 1 моі то 3 моі/От 1 мес. до
3
Кор/Работа
мес.
Шахсњ/Частная Аз 3 моі то 6 моі/От 3 мес.до
6
мес.
Аз 6 моі то 1 сол/От 6 мес. До
1
года Аз 1 сол зиёд/ Более 1 года
Санаи пур кардан/
Дата заполнения
"___"_________
с.20 Имзо/Подпись
Вараѕаи баѕайдгирии муіоїирати шаірвандони Їуміурии Тоїикистон
бо
ѕарори Іукумати Їуміурии Тоїикистон аз "___"_________ с.2009
№___
тасдиѕ шудааст.
Вараѕаи баѕайдгирии муіоїирати шаірвандони
Їуміурии Тоїикистонро
іар як шаірванди Їуміурии Тоїикистон, ки ба синни 16
солагњ расидааст,
дар мавриди баромадан аз Їуміурии Тоїикистон ва баргаштан
ба Їуміурии
Тоїикистон, бо харфіои чопњ равшану возеъ пур карда, ба
намояндагони
Сарраёсати ѕўшуніои саріадии Кумитаи давлатии амнияти миллии
Їуміурии
Тоїикистон дар нуѕтаіои гузариши Саріади давлатњ ва дар іолати
ба
Їуміурии Тоїикистон баргаштан ба намояндагони Хадамоти
муіоїирати
Вазорати коріои дохилии Їуміурии Тоїикистон месупорад.
Маълумоти зикршуда дар вараѕаи баѕайдгирии муіоїирати шаірвандони
Їуміурии
Тоїикистон дар мавриди мавїуд будани ѕайди хизматии
намояндагони
Хадамоти муіоїирати Вазорати коріои дохилии Їуміурии
Тоїикистон ва
Сарраёсати ѕўшуніои саріадии Кумитаи давлатии амнияти
миллии Їуміурии
Тоїикистон асоснок іисобида мешавад.
Маълумоти їамъгардида дар
вараѕаи баѕайдгирии муіоїирати
шаірвандони Їуміурии Тоїикистон таніо
бо маѕсади їамъбасти оморњ
истифода бурда мешавад. Карточка
миграционного учёта граждан
Республики Таджикистан утверждена
постановлением Правительства
Республики Таджикистаи от
"___"__________г.2009 №___.
Карточка миграционного учёта граждан
Республики Таджикистан
заполняется каждым гражданином Республики
Таджикистан, достигшим 16
летнего возраста при выезде из Республики
Таджикистан и возвращении
из-за границы чётко и ясно печатными
буквами и вручается
представителям Главного управления пограничных войск
Государственного
комитета национальной безопасности Республики Таджикистан
в пунктах
пропуска через Государственную границу и в случаи
возвращения в
Республику Таджикистан Миграционной службы Министерства
внутренних дел
Республики Таджикистан.
Сведения, указанные в
карточке миграционного учёта граждан
Республики Таджикистан, считаются
достоверными при наличии служебной
отметки представителей Миграционной
службы Министерства внутренних дел
Республики Таджикистан и Главного
управления пограничных войск
Государственного комитета национальной
безопасности Республики
Таджикистан.
Сведения, собираемые на
основе карточки миграционного учёта
граждан Республики Таджикистан, будут
использоваться исключительно для
статистического обобщения.
Барои ѕайдіои хизматњ/для служебных отметок.
+----------------------------------------------------------ї
| |
+----------------------------------------------------------+
