бо қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 22 ноябри соли 2025,
№ 629 тасдиқ шудааст
СОЗИШНОМА байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд,
принсипҳои ҳусни ҳамҷаворӣ ва дӯстиро дастури амал қарор дода,
бо дарназардошти аҳаммияти рушди геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин дар давлатҳои Тарафҳо,
бо изҳори кӯшиш ҷиҳати инкишоф додани шаклҳои самарабахши ҳамкории дуҷониба дар соҳаи геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин, инчунин дар соҳаҳои алоқаманди илмӣ ва дар истифодаи техника ва технология,
бо хоҳиши ташкил намудани заминаи ҳуқуқӣ барои ҳамкорӣ дар соҳаи геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин, ки ба амалисозии натиҷаҳои чунин ҳамкорӣ барои рушди иҷтимоию иқтисодии кишварҳои худ мусоидат менамоянд,
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Тарафҳо ҳамкории байни ду кишварро дар соҳаи геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин мутобиқи принсипҳо ва меъёрҳои ҳуқуқии байналмилалии умумиэътирофшуда мусоидат менамоянд.
Моддаи 2
Бо мақсади амалигардонии Созишномаи мазкур, Тарафҳо ҳамкориро дар шаклҳои зерин амалӣ менамоянд:
-таҳия ва амалисозии барномаҳо ва лоиҳаҳои муштарак;
-гузаронидани ҷаласаҳо, конференсияҳо, симпозиумҳо, семинарҳо ва машваратҳо;
-мубодилаи санадҳои қонунгузорӣ ва дигари меъёрии ҳуқуқӣ, методологӣ, адабиёти илмӣ-техникӣ дар соҳаи геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин;
-гузаронидани корҳои муштараки илмию тадқиқотӣ, озмоишӣ ва истеҳсолӣ;
-таъсис додани системаҳои муштараки иттилоотӣ оид ба геодезия, харитасозӣ ва аксбардориҳои кайҳонӣ;
-хизматрасонии машваратӣ дар асоси шартномаю қарордодҳои маданию ҳуқуқии аз ҷониби Тарафҳо ё мақомоти давлатӣ ва субъектҳои онхо имзошаванда;
-гузаронидани аксбардориҳои кайҳонии муштарак дар асоси қонунгузории давлатҳои Тарафҳо;
-гузаронидани корҳои муштараки топографию геодезӣ, харитасозӣ, заминсозӣ ва кадастрӣ;
-хизматрасониҳои полиграфӣ оид ба нашри харитаҳо, атласҳо ва намудҳои дигари маҳсулоти чопӣ;
-интишори маълумоти дорои таваҷҷуҳи Тарафҳо оид ба масъалаҳои геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр ва бақайдгирии молу мулки ғайриманкул ва мушоҳидаи фосилавии Замин дар воситаҳои ахбори омма, инчунин интишори маърузаҳои муштарак, мақолаҳо ва рисолаҳо;
-омодасозӣ, бозомӯзӣ, таҷрибаомӯзии мутахассисон бо мақсади такмили ихтисоси кадрҳо дар соҳаи геодезӣ, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр ва бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин;
-мубодилаи маълумоти ибтидоии маводди геодезӣ, харитасозӣ ва маводди аксбардориҳои ҳавоӣ ва кайҳонӣ вобаста ба мансубияти ҳудудӣ, ба истиснои маводди дорои сирри давлатии Тарафҳо дар асоси созишномаҳои дуҷониба;
-мубодилаи стандартҳо барои таъминоти метрологии асбобҳои геодезӣ ва харитасозӣ, афзор ва таҷҳизоти дигар бо мақсади баланд бардоштани самаранокӣ ва эътимоднокии истеҳсолоти геодезӣ ва харитасозӣ;
-шаклҳои дигари мувофиқашудаи ҳамкорӣ.
Моддаи 3
Барои ҳамоҳангсозӣ ва амалигардонии муқаррароти Созишномаи мазкур Тарафҳо мақомоти ваколатдори худро таъин менамоянд:
-аз ҷониби Ҷумҳурии Тоҷикистон - Кумитаи давлатии идораи замин ва геодезии Ҷумҳурии Тоҷикистон;
-аз ҷониби Ҷумҳурии Қирғизистон - Агентии давлатӣ оид ба захираҳои замин, кадастр, геодезия ва харитасозии назди Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон.
Дар ҳолати зарурӣ мақомоти ваколатдори Тарафҳо барои баррасии масъалаҳои марбут ба амалисозии Созишномаи мазкур вохӯриҳо мегузаронанд.
Дар сурати таъин намудани мақоми ваколатдори дигар, Тарафҳо дар муҳлати кутоҳтарин ба таври хаттӣ тавассути роҳҳои дипломатӣ якдигарро хабардор менамоянд.
Моддаи 4
Маълумоте, ки дар рафти амалӣ намудани чорабиниҳо дар доираи Созишномаи мазкур дастрас шудааст, аз ҷониби яке аз Тарафҳо ба зарари манфиати Тарафи дигар истифода бурда намешавад.
Мутобиқи қонунгузории давлатҳои худ Тарафҳо ҳифзи иттилоот, ҳуҷҷатҳо, мавод ва таҷҳизотро, ки дар рафти амалисозии Созишномаи мазкур ё дар натиҷаи фаъолияти муштарак дастрас шудааст, таъмин менамоянд.
Тарафҳо барои ҳифз намудани ҳама гуна маълумоти махфие, ки дар доираи Созишномаи мазкур дастрас ва ё таҳия карда шудааст, тамоми чораҳои заруриро дар ҳамон сатҳ, ки маълумоти махфии худро ҳифз мекунанд, меандешанд.
Тарафҳо уҳдадор мешаванд, ки иттилоот, ҳуҷҷатҳо ва маълумоти дигарро, ки хусусияти махфӣ дорад, ба шахсони сеюм ифшо накунанд.
Моддаи 5
Барои татбиқи барномаҳои ҳамкорӣ ҳарду Тарафҳо мутобиқи қонунгузории давлатҳои худ ва шартномаҳои дар доираи Созишномаи мазкур ба имзо расонидашуда барои мусоидат ба фаъолияти мутақобила, аз ҷумла оид ба таҳвил ва интиқоли таҷҳизоти зарурӣ, асбобу анҷом, маҳсулоти тайёр ва мавод тамоми чораҳои заруриро меандешанд.
Моддаи 6
Барои ҳамоҳангсозии фаъолият оид ба амалисозии Созишномаи мазкур Тарафҳо Комиссияи муштараки Тоҷикистону Қирғизистонро оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи геодезия, харитасозӣ, заминсозӣ, кадастр, бақайдгирии молу мулки ғайриманқул ва мушоҳидаи фосилавии Замин (минбаъд - Комиссия) таъсис медиҳанд.
Баъди эътибор пайдо кардани Созишномаи мазкур Тарафҳо дар давоми шаш моҳ яқдигарро оид ба таъин намудани ҳамраисони Комиссия хабардор менамоянд. Ҳамраисони Комиссия ҳайати Комиссияро таъсис медиҳанд.
Комиссия барномаҳои ҳамкориро байни Тарафҳо аз рӯйи самтҳои Созишномаи мазкур таҳия ва тасдиқ намуда, иҷрои онҳоро ҳамоҳанг месозанд, оид ба рушди ҳамкорӣ қарорҳои муштарак қабул мекунад.
Моддаи 7
Шартҳои молиявии ҳамкорӣ ва татбиқи лоиҳаҳои муштарак дар ҳар як ҳолати ҷудогона дар доираи имкониятҳои буҷетии Тарафҳо, инчунин мақомоти ваколатдори давлатӣ барои ин корҳо баррасӣ карда мешаванд.
Моддаи 8
Ҳангоми ба сафари хизматӣ сафарбар намудани намояндагии Тарафҳо ҷиҳати иштирок дар ҷаласаҳои Комиссия ва машваратҳо барои гузаронидани корҳо дар доираи Созишномаи мазкур, Тарафи сафарбаркунанда хароҷоти роҳкиро, хӯрок ва иҷораи манзили намояндаҳои худро дар ҳудуди давлати Тарафи дигар таъмин менамоянд.
Тарафи қабулкунанда хароҷоти марбут ба ташкил ва гузаронидани ҷаласаҳои Комиссия ва вохӯриҳои дигар дар ҳудуди давлати худ таъмин менамояд.
Моддаи 9
Ҳангоми хизматрасониҳои машваратӣ дар доираи Созишномаи мазкур дар асоси шартномаҳои ҳуқуқӣ-маданӣ шартҳои маблағгузорӣ, тартиби ҳисоббаробаркунӣ, ҷавобгарӣ барои иҷро накардан ё иҷрои номатлуби уҳдадориҳо, инчунин тартиби сафарбар намудани мутахассисон бо ин шартномаҳо муайян карда мешаванд.
Моддаи 10
Натиҷаҳои дар рафти амалишавии фаъолияти муштарак дар доираи Созишномаи мазкур ба даст овардашуда интишор карда намешаванд, ба шахсони ҳуқуқӣ ва воқеии давлатҳои сеюм дода ё фурӯхта намешаванд, агар байни Тарафҳо мувофиқаи дигар набошад.
Моддаи 11
Тарафҳо уҳдадор мешаванд, ки тамоми чораҳои зарурии аз онҳо вобастаро баҳри иҷрои бечуну чарои уҳдадориҳои ба зиммаи худ мутобиқи Созишномаи мазкур гирифташуда меандешанд ва дар ҳолати зарурӣ мухолифатҳои дар ҷараёни амалисозии Созишномаи мазкур бамиёномадаро якҷоя баррасӣ намоянд.
Моддаи 12
Ихтилофоте, ки метавонад ҳангоми тафсир ва амалисозии Созишномаи мазкур ба миён ояд, аз ҷониби Тарафҳо тавассути гузаронидани гуфтушуниду машваратҳо ҳал карда мешаванд.
Моддаи 13
Созишномаи мазкур ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои Тарафҳоро, ки аз шартномаҳои байналмилалие, ки онҳо иштирокчиёни он мебошанд бармеояд, дахолат намекунад.
Моддаи 14
Бо розигии мутақобилаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағийру иловаҳо ворид карда шаванд, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда шуда, қисми ҷудонашавандаи он ба ҳисоб мераванд.
Моддаи 15
Созишномаи мазкур аз санаи гирифтани огоҳиномаи охирони хаттӣ дар бораи иҷрои расмиёти дохилидавлатӣ зарур аст, эътибор пайдо мекунад.
Созишномаи мазкур ба муҳлати 5 (панҷ) сол баста шуда, бо анҷом ёфтани он худ аз худ барои ҳар панҷсолаи минбаъда тамдид карда мешавад, агар ҳеҷ яке аз Тарафҳо на дертар аз се моҳ то ба охир расидани муҳлати амали панҷсолаи равон ба таври хаттӣ Тарафи дигарро тавассути роҳҳои дипломатӣ оид ба нияти худ ҷиҳати тамдид нанамудани амали он огоҳ насозад.
Ҳар яке аз Тарафҳо метавонад ба Тарафи дигар тавассути роҳҳои дипломатӣ оид ба он огоҳиномаи хаттӣ ирсол намуда, амали Созишномаи мазкурро қатъ намояд. Созишнома пас аз се моҳ баъди гирифтаии огоҳиномаи дахлдори Тарафи дигар амали худро қатъ менамояд.
Қатъ гардидани амали Созишномаи мазкур ба иҷрои барномаҳо ва лоиҳаҳое, ки амалишавии онҳо дар давраи амали он оғоз гардида буданд, дахолат намекунад.
Дар шаҳри Душанбе 8 июли соли 2025 дар ду нусхаи аслӣ, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, қирғизӣ ва русӣ ба имзо расонида шуд, зимнан ҳамаи матнҳо эътибори якхелаи ҳуқуқӣ доранд. Дар сурати ихтилоф дар тафсири муқаррароти Созишномаи мазкур, Тарафҳо матни забони русиро ба инобат мегиранд.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
| Аз ҷониби Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон
|
Утвержден
постановлением Правительства
Республики Таджикистан
от 22 ноября 2025 года
№630
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Таджикистана и Кабинетом Министров Кыргызской Республики о сотрудничестве в области геодезии, картографии, землеустройства, кадастра, регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондировании Земли
Правительство Республики Таджикистан и Кабинет Министров Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны,
руководствуясь принципами добрососедства и дружбы,
принимая во внимание важность развития геодезии, картографии, землеустройства, кадастра и регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли в государствах Сторон,
выражая стремление развивать эффективные формы двухстороннего взаимодействия в сфере геодезии, картографии, землеустройства, кадастра, регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли, а также в смежных областях науки и в применении техники и технологии,
желая создать правовую основу для сотрудничества в области геодезии, картографии, землеустройства, кадастра и регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли, что будет способствовать применению результатов такого рода сотрудничества для социального и экономического развития своих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны содействуют сотрудничеству между двумя странами в области геодезии, картографии, землеустройства, кадастра, регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.
Статья 2
В целях эффективной реализации настоящего Соглашения, Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
- разработка и реализация совместных программ и проектов;
- проведение совещаний, конференций, симпозиумов, семинаров и консультаций;
- обмен законодательными и иными нормативно-правовыми актами, методической, научно-технической литературой в области геодезии, картографии, землеустройства, кадастра и регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли;
- проведение совместных научно-исследовательских, экспериментальных и производственных работ;
- создание совместных информационных систем по геодезии, картографии и аэрокосмическим съёмкам;
- оказание консультационных услуг на основе гражданско-правовых договоров и контрактов, подписываемых Сторонами или их государственными органами и субъектами;
- проведение совместных аэрокосмических съемок в соответствии с законодательством государств Сторон;
- производство совместных топографо-геодезических, картографических, землеустроительных и кадастровых работ;
- полиграфические услуги по изданию карт, атласов и других видов печатной продукции;
- публикация в средствах массовой информации сведений, представляющих взаимный интерес по вопросам геодезии, картографии, землеустройство, кадастра и регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли, а также публикация совместных докладов, статей и монографий;
- подготовка, переподготовка, стажировка специалистов в целях повышения квалификации кадров в области геодезии, картографии, землеустройства, кадастра и регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли;
- обмен на основе двусторонних соглашений исходными геодезическими, картографическими материалами и материалами аэрокосмических съёмок по территориальной принадлежности, за исключением материалов, составляющих государственную тайну государств Сторон;
- обмен стандартами для метрологического обеспечения геодезических и картографических инструментов, приборов и другого оборудования с целью повышения эффективности и надёжности картографа-геодезического производства;
- иные взаимосогласованные формы сотрудничества.
Статья 3
Для координации и реализации положений настоящего Соглашения Стороны назначают свои уполномоченные органы:
- от Таджикской стороны - Государственный комитет по земельному управлению и геодезии Республики Таджикистан;
- от Кыргызской стороны - Государственное агентство по земельным ресурсам, кадастру, геодезии и картографии при Кабинете Министров Кыргызской Республики.
При необходимости уполномоченные органы Сторон будут проводить встречи для обсуждения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения.
В случае назначения иного уполномоченного органа, Стороны в кратчайшие сроки уведомляют друг друга в письменной форме но дипломатическим каналам.
Статья 4
Информация, полученная в ходе реализации мероприятий в рамках настоящего Соглашения, не будет использоваться одной из Сторон в ущерб интересам другой Стороны.
В соответствии с законодательством своих государств Стороны будут обеспечивать защиту информации, документов, материалов и оборудования, полученных в ходе реализации настоящего Соглашения либо в результате совместной деятельности.
Стороны будут принимать необходимые меры для защиты любой конфиденциальной информации, полученной или созданной в рамках настоящего Соглашения, на том же уровне, что и для защиты собственной конфиденциальной информации.
Стороны обязуются не передавать третьим лицам информацию, документацию и иные сведения, имеющие конфиденциальный характер.
Статья 5
Для реализации программ сотрудничества обе Стороны в соответствии с действующим законодательством своих государств будут принимать все необходимые меры к содействию во взаимной деятельности, в том числе поставке и перемещению необходимого оборудования, снаряжения, инструментов, готовой продукции и материалов в соответствии с договорами, заключенными в рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Совместную таджикско-кыргызскую комиссию по сотрудничеству в области геодезии, картографии, землеустройства, кадастра, регистрации недвижимого имущества и дистанционного зондирования Земли (далее - Комиссия).
После вступления в силу настоящего Соглашения Стороны в течение шести месяцев уведомляют друг друга о назначении сопредседателей Комиссии. Сопредседатели Комиссии формируют ее состав.
Комиссия разрабатывает и утверждает программы сотрудничества между Сторонами по направлениям настоящего Соглашения, координирует их выполнение и принимает совместные решения по развитию сотрудничества.
Статья 7
Финансовые условия сотрудничества и реализации совместных проектов рассматриваются в каждом отдельном случае в рамках бюджетных возможностей Сторон, а также уполномоченных для этого государственных органов.
Статья 8
При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях Комиссии и совещаниях для проведения работ в рамках настоящего Соглашения, направляющая Сторона несёт расходы по проезду, питанию и проживанию своих представителей на территории государства другой Стороны.
Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Комиссии и других встреч, на территории своего государства.
Статья 9
При оказании консультационных услуг в рамках настоящего Соглашения на основе гражданско-правовых договоров условия финансирования, порядок производства расчётов, ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, а также порядок командирования специалистов определяются этими договорами.
Статья 10
Результаты, полученные вследствие осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не подлежат опубликованию, передаче или продаже юридическим и физическим лицам третьих государств, если нет иной договоренности между Сторонами.
Статья 11
Стороны обязуются принимать все зависящие от них меры по безусловному выполнению принятых на себя обязательств по настоящему Соглашению и при необходимости совместно рассматривать возникающие в процессе реализации Соглашения разногласия.
Статья 12
Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем проведения переговоров и консультаций.
Статья 13
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 14
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемой частью.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет, по истечении которого будет автоматически продлеваться на последующие пятилетия, если ни одна из Сторон не позднее, чем за три месяца до истечения текущего пятилетнего периода письменно по дипломатическим каналам не уведомит другую Сторону о своем намерении не продлевать его действия.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Соглашение прекращает своё действие через три месяца после получения другой Стороной соответствующего уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение программ и проектов, осуществления которых было начато в период его действия.
Подписано в городе Душанбе «8» июля 2025 года в двух экземплярах, каждый на таджикском, кыргызском и русском языках причем вес тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство Республики Таджикистан | За Кабинет министров Республики Кыргызстан |
