ҚАРОРИ МАҶЛИСИ НАМОЯНДАГОНИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН

Дар бораи тасдиқи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Афғонистон оид ба ҳавасмандгардонӣ ва ҳифзи мутақобилаи сармоягузорӣ

Маҷлиси намояндатони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:

1. Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Афғонистон оид ба ҳавасмандгардонӣ ва ҳифзи мутақобилаи сармоягузорӣ, ки 26 марти соли 2014 дар шаҳри Кобул ба имзо расидааст, тасдиқ карда шавад.

2. Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида Ҷумҳурии Исломии Афғонистонро дар бораи аз тарафи Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани Созишномаи мазкур заруранд, огоҳ намояд.

Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Афғонистон оид ба ҳавасмандгардонӣ ва ҳифзи мутақобилаи сармоягузорӣ

Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Афғонистон, ки минбаъд-"Тарафҳои Аҳдкунанда" номида мешаванд,

ба хотири мустаҳкам намудани ҳамкориҳои иқтисодии байни худ дар асоси шароитҳои мусоиди мутақобила,

бо ниятҳои қатъӣ ҷиҳати фароҳам овардани шароитҳои мусоид барои маблағгузориҳои сармоягузорони як Тарафи Аҳдкунанда дар қаламрави Тарафи дигари Аҳдкунанда,

бо дарки он ки ҳавасмандгардонӣ ва ҳифзи мутақобилаи сармоягузорӣ ташаббуси соҳибкории хусусиро ҳавасманд мегардонад ва ба рушди ҳар ду кишвар суръат мебахшад,

ба мувофиқаи зайл расиданд:

Моддаи 1 Истилоҳот

Барои мақсадҳои Созишномаи мазкур:

1. Истилоҳи "Сармоягузорӣ" - ҳамаи намудҳои сармоягузориро ифода менамояд, ки аз ҷониби сармоягузорони яке аз Тарафҳои Аҳдкунаида дар қаламрави Тарафи дигари Аҳдкунанда тибқи қонунҳо ва қоидаҳои Тарафи дигари Аҳдкунанда сармоягузорӣ мешаванд, вале, на ҳамчун истисно, инҳоро дар бар мегирад:

- амволи манқул ва ғайриманқул ва ҳамчунин дигар ҳуқуқҳои моликият, ба мисли ипотека, ҳуқуқи нигоҳ доштани амвол ё гарав ва дигар ҳуқуқҳои, ба ин монанд;

- саҳмияҳо, ӯҳдадориҳои қарзӣ ва дигар шаклҳои иштирок намудан дар кори ширкатҳо;

- талаби маблағ ё талаб намудани иҷрои амале, ки қимати иқтисодӣ дорад;

- ҳуқуқ ба моликияти зеҳнӣ, аз он ҷумла ҳуқуқҳои муаллифӣ, ҳуқуқҳои моликияти саноатӣ (ба монанди патентҳо, намунаҳо ва моделҳои саноатӣ, ном ва тамғаҳои савдо) ва навовариҳо "ноу - хау";

- ҳуқуқ доштан ба пешбарии ҳама гуна фаъолияти иқтисодӣ, ки қонун пешбинӣ намудааст, ё тибқи созишнома, аз ҷумла ҳуқуқ доштан ба консессия ҷиҳати кофтуков, коркард, истихроҷ ва истифодаи захираҳои табиӣ.

2. Ҳар гуна тағйироти ҳуқуқии шакле, ки арзиши амволӣ ба он сармоягузорӣ ё аз нав сармоягузорӣ мешаванд, ба хусусияти он ҳамчун сармоягузориҳо таъсир намерасонад, ба он шарте ки чунин тағйирот ба қонунгузории Тарафи Аҳдкунандае, ки дар қаламрави он сармоягузорӣ амалӣ гаштааст, мухолифат намекунанд.

3. Истилоҳи "Сармоягузор" нисбат ба ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда шахсони зеринро ифода менамояд:

- шахсони воқеие, ки шаҳрвандони Тарафҳои Аҳдкунанда ба ҳисоб мераванд, ё шахсоне, ки дар қаламрави яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда истиқомати доимӣ доранду шаҳрванди он намебошанд ва дар қаламрави Тарафи Аҳдкунандаи дигар тибқи қонунгузории он ба фаъолияти сармоягузорӣ машғул мебошад;

- ҳар ташкилоте, ки мувофиқи қонунгузории яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда таъсис дода шудааст,

4. Истилоҳи "Даромад" - маънои маблағеро дорад, ки дар натиҷаи сармоягузорӣ ҳамчун фоида ба даст меояд. Ин истилоҳ бе истиснои дигар мафҳумҳои ҳаммаъно,: мафҳумҳои фоида, даромад аз сармоя, пардохтҳои фоизӣ, фоида, роялтӣ ва музди хизматро дар бар мегирад.

5. Истилоҳи "Қаламрав" мафҳуми зеринро ифода менамояд: нисбат ба ҳар ду Тарафҳои Аҳдкунанда, қаламраве, ки дар соҳибихтиёрии он давлат қарор дорад ва дигар сарзамине, ки дар он давлати Тарафи Аҳдкунанда ҳуқуқҳои соҳибихтиёрӣ ва қонунии худро тибқи ҳуқуқи байналмилалӣ амалӣ месозад.

6. Истилоҳи "қонунҳо ва қоидаҳо" - маънои қонуну қоидаҳои ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунандаро дорад, ки дар қаламрави Тарафи Аҳдкунанда амал мекунанд.

Моддаи 2 Ҳавасмандгардонии сармоягузориҳо

1. Ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда бояд сармоягузорони Тарафи дигари Аҳдкунандаро барои сармоягузорӣ кардан дар қаламрави худ ҳавасманд гардонад ва бояд сармоягузориҳоеро иҷозат диҳад, ки ба қонуну қоидаҳои худ мувофиқ бошанд.

2. Бо дархости яке Тарафҳои Аҳдкунанда бояд маълумот оид ба қонунҳо, қоидаҳо, қарорҳо, амалияи маъмурӣ, расмиёт ва ё сиёсати пешгирифтаи Тарафи дигари Аҳдкунанда, ки метавонанд ба сармоягузориҳои бо ин Созишнома пешбинишуда таъсир расонанд, таъмин карда шавад.

Моддаи 3 Ҳимоя ва низоми сармоягузориҳо

1. Ба сармоя ва даромади сармоягузорони ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда бояд ҳама вақт низоми бовиҷдонона ва қобили қабул пешниҳод карда шавад ва бояд дар қаламрави Тарафи дигари Аҳдкунанда бо ҳимояи пурра ва бехатарӣ таъмин карда шаванд. Тарафҳои Аҳдкунанда набояд ба ҳар роҳҳои маҷбуран, номувофиқ ё чораҳои тафовут ба идоракунӣ, нигоҳдорӣ, истифода, соҳибшавӣ, фурӯш, вусъатдиҳӣ ё барҳамдиҳии ин гуна сармоягузориҳо зарар расонанд.

2. Ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда, ки дар қаламрави худ аз ҷониби Тарафи, дигари Аҳдкунанда сармоягузорӣ ё даромадҳо аз сармоягузориҳо карда шудаанд, бояд низомеро фароҳам оварад, ки мусоидати ин аз низоми ба сармоягузориҳо ё даромадҳои сармоягузории худӣ ё сармоягузориҳо ё даромадҳои сармоягузорони давлати сеюм пешниҳодшуда камтар набошад.

3. Ҳар як Тарафи Аҳдкунанда бояд дар қаламрави худ ба сармоягузорони Тарафи дигари Аҳдкунанда дар масъалаҳои идоракунӣ, нигоҳдорӣ, истифода, тасарруф ё додани сармояи худ низоми одилона ва баробарҳуқуқро пешниҳод намояд, ки мусоидати он аз низоми ба сармоягузорони худӣ ё сармоягузорони ҳар яке аз давлатҳои сеюм пешниҳодшуда камтар набошад.

4. Муқаррароти низоми миллӣ ва низоми бештар мусоиди моддаи мазкур набояд афзалиятҳое, ки Тарафи Аҳдкунанда мувофиқи ӯҳдадориҳои худ ҳамчун аъзо дар иттифоқи гумрукӣ, иқтисодӣ ё пулӣ, бозори умумӣ, минтақаи озоди иқтисодӣ ё дигар шакли ташкилоти иқтисодию минтақавӣ пешниҳод менамояд, дар бар гирад.

5. Муқаррароти Созишномаи мазкур набояд тарзе тафсир карда шавад, ки як Тарафи Аҳдкунандаро ӯҳдадор созад, то ин ки ба сармоягузорони Тарафи дигари Аҳдкунанда манфиатҳои ягон низом, бартарӣ ё имтиёз расонад, ки мумкин аст аз Тарафи Аҳдкунанда мувофиқи ӯҳдадориҳои худ ҳамчун аъзои иттифоқи гумрукӣ, иқтисодӣ ё пулӣ, бозори умумӣ, минтақаи озоди иқтисодӣ, ки аз бастани созишномаҳои байналмилалӣ ё аз қарордоди мутақобилаи ин гуна иттифоқи гумрукӣ, иқтисодӣ ё пулӣ, бозори умумӣ, минтақаи озоди иқтисодӣ бармеоянд, ба сармоягузорони давлати сеюм пешниҳод шавад.

6. Низоми бештар мусоид нисбат ба имтиёзҳое, ки ҳар як Тарафи Аҳдкунанда ба давлати сеюм дар асоси созишномаи ҳозира ё оянда оид ба пешгирӣ намудани андозбандии дубора ё ки шартномаҳои дигари қисман пурра ба андозбандӣ тааллуқдошта фароҳам меоварад, истифода бурда намешавад.

Моддаи 4 Экспроприатсия

1. Сармоягузориҳои шаҳрвандон ва ширкатҳои ҳар кадом аз Тарафҳои Аҳдкунанда дар қаламрави тарафи дигари Аҳдкунанда наметавонанд миллӣ карда шаванд ё экспроприатсия гарданд (минбаъд "мусодира") ё гирифтори тадбирҳое шаванд, ки онҳо оқибати бо милликунонӣ ё экспроприатсшя шабоҳатдошта шаванд, ба истиснои мавридҳое, ки чунин чораҳо истифода бурда шаванд:

- он ба ҳифзи тартиботи ҷамъиятӣ ва амнияти миллӣ мухолифат намояд;

- дар пояи ғайритабъизӣ қарор дошта бошанд;

- анҷоми бетаъхири пардохт, ҷуброни муносиб ва самарабахшро таъмин намоянд,

2. Андозаи ҷуброн тибқи зербанди "3", банди 1-и моддаи мазкур бояд ба арзиши бозории сармоя, ки бевосита мусодира гардидааст, то санаи экспроприатсия мувофиқ бошад, ё ки то он даме, ки мусодиракунии дарпешистода ба ҳамагон маълум мегардад, бо назардошти ҳолатҳои пешина, бетаъхир бояд пардохт карда шавад. Фоизи он тибқи меъёрҳои байнибонкии Либор меъёри пешниҳодшавандаи байнибонкии Лондон (Лондонская межбанковская ставка предложения), аз рӯзи ӯҳдадориҳои пардохтӣ то то рӯзи воқеии пардохт, ҷуброн карда шавад.

3. Сармоягузорҳое, ки ба сармоягузории онҳо дахолат шудааст, бе зарар ба ҳуқуқҳои онҳо, тибқи моддаи 8-и Созишномаи мазкур, ҳуқуқ доранд барои баррасии ҳодисаи баамаломада ба мақомоти судӣ ё дигар мақомоти салоҳиятдор ва мустақили Тарафи Аҳдкунандаи экспроприатсиякунанда муроҷиат намояд, ки чунин мусодира ё ки чунин ҷуброн ба принсипҳои ин модда ва қонуну низомномаҳои Тарафи Аҳкунанда, ки экспроприатсия намудааст, мувофиқат мекунад ё не.

Моддаи 5 Ҷуброни зарар

1. Ба сармоягузорони яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда, ки дар қаламрави Тарафи дигари Аҳдкунанда бо тартиби муқарраргардидаи қонунгузории Тарафи Аҳдкунанда дар натиҷаи:

- мусодира кардани амвол аз ҷониби ҳокимияти ин давлат;

- ё аз ҷониби ҳокимият вайрон кардани сармояи онҳо ва ё қисми он, ки дар ҳолатҳои зарурӣ сурат намегирад, зарар мебинанд;

- ба онҳо бояд реститутсия ё ҷуброн пешниҳод карда шавад, ки дар ҳар ду ҳолат бояд фавран, муносиб ва самаранок бошад.

Моддаи 6 Маблағгузаронӣ

1. Ҳар як Тарафи Аҳдкунанда бояд ба сармоягузорони Тарафи дигари Аҳдкунанда маблағгузаронии озодро дар қаламрави худ оид ба сармоягузорӣ кафолат диҳад, махсусан нисбат ба:

- сармояи аввалия ва маблағҳои иловагие, ки барои дастгирӣ ё зиёд намудани ҳаҷми сармоягузорӣ равона шудааст;

- даромад аз сармоягузорӣ;

- даромад аз қисман ё умуман барҳам додани сармоягузорӣ;

- маблағ барои пардохти қарзҳое, ки ба сармоягузорӣ алоқаманд аст;

- ҷубронпулӣ, ки мувофиқи моддаҳои 4 ва 5 бояд пардохт шавад;

- пардохти маблағҳои кафолатӣ ё суғуртавии Созишнома тибқи моддаи 7;

- музди кори шахсони аз хориҷи кишвар, ки дар қаламрави яке аз Тарафҳо ба сармоягузорӣ алоқаманд мебошанд.

2. Бе зарар ба стандарти қабулнамудаи Иттиҳоди Аврупо, интиқоли маблағҳо бояд дар шакли арзе сурат гирад, ки сармоягузорӣ шуда буд ё бояд бо арзи озоди мубодилашаванда дар ҳолате сурат гирад, ки дар рӯзи интиқол бо қурби баланди бозории мувофиқ бо сармоягузорон мувофиқат шудааст ва он бояд бе таъхир анҷом дода шавад.

3. Тарафҳои Аҳдкунанда бояд нисбат ба интиқолҳои дар қисмҳои 1 ва 2-и моддаи мазкур шароити мусоидеро фароҳам оваранд, ки на кам аз шароити маблағгузаронии барои сармоягузорони дигар давлати сеюм фароҳамшуда, бошад.

Моддаи 7 Суброгатсия

Агар Тарафҳои Аҳдкуканда ё намояндаи ваколатдори он (тарафи якуми аҳдкунанда) дар асоси кафолат ё шартномаи суғуртавӣ, ки нисбат ба сармоягузориҳо дар қаламрави Тарафи дигари Аҳдкунанда (тарафи дуюми аҳдкунанда) дода шудааст, амалиёти пардохтиро анҷом диҳад, Тарафи дуюми Аҳдкунанда бояд эътироф намояд, ки:

- интиқоли маблағҳои Тарафи якуми Аҳдкунанда мутобиқи қонун ё мувофиқи ҳуқуқҳо ё талаботи созиш барои ҷуброни зарар кафолат дода шудааст;

- Тарафи якуми Аҳдкунанда метавонад чунин ҳуқуқҳо ва талаботро бо роҳи суброгатсия, дар сатҳи баробарӣ бо ҷониби дуюм, дошта бошад.

Моддаи 8 Ҳалли баҳсҳои сармоягузорӣ

1. Ҳама гуна баҳсҳои сармоягузорие, ки байни як Тарафи Аҳдкунанда бо сармоягузори Тарафи дигари Аҳдкунанда ба вуҷуд меоянд, бояд бо роҳи дӯстона байни тарафҳо ҳал гарданд. Дар ҳолати сар задани мубоҳиса Тарафи Аҳдкунандае, ки дар қаламрави он сармоягузорӣ шудааст, бояд аз тарафи сармоягузор ба таври хаттӣ ва ахбороти муфассал огоҳ шавад.

2. Агар чунин баҳсҳо дар муддати 6 моҳ аз таърихи пешниҳоди огоҳиномаи хаттӣ, ки дар банди 1 зикр шудааст, ҳал нагардад, сармоягузор бо интихоби худ метавонад онро барои баррасӣ ба яке аз мақомоти зерин пешкаш намояд:

- суди салоҳиятдори Тарафи аҳдкунандае, ки дар қаламрави он сармоягузорӣ амалӣ шудааст;

- суди арбитражии "ad-hoc", ки тибқи қоидаҳои арбитражи Комиссияи СММ оид, ба ҳуқуқи байналмилалии савдо UNSITRAL таъсис ёфтааст. Тарафҳои баҳскунанда метавонанд ин қоидаҳоро бо розигии ҳамдигар ба таври хаттӣ, тағйир диҳаид.

3. Қарори суди арбитражӣ барои ҳар ду тарафҳои баҳскунанда мутобиқи қонунҳои суди миллии Тарафҳо оид ба иҷрои санадҳои судӣ эътироф ва ба иҷро расонида мешавад.

Моддаи 9 Ҳалли баҳсҳо, байни Тарафҳои Аҳдкунанда

1. Баҳсҳои байни Тарафҳои Аҳдкунанда оид ба тафсир ва татбиқи Созишномаи мазкур аз рӯи имконият бо роҳи дипломатӣ ҳал мегарданд.

2. Агар Тарафҳои Аҳдкунанда дар муддати 6 моҳ аз рӯзи оғози баҳс ба созиш наоянд, баҳс бо дархости Тарафи Аҳдкунанда ба суди арбитражӣ пешниҳод карда мешавад.

3. Суди арбитражӣ (ҳакамӣ) барои ҳар як кори алоҳида таъсис дода мешавад. Дар муддати ду моҳ, баъд аз рӯзе, ки яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда дархост оид ба гузаронидани арбитраж аз ҷониби Тарафи дигари Аҳдкунанда қабул менамояд, ҳар як  Тарафи Аҳдкунанда яктогӣ ҳакам муайян менамоянд. Ин ду ҳакамони интихобшуда дар муддати ду моҳ ҳакамони сеюмро интихоб менамоянд, ки ӯ бояд шаҳрванди давлати сеюм бошад. Ҳаками сеюм, бо мувофиқаи Тарафҳои Аҳдкунанда Раиси суди арбитражӣ таъин мегардад.

4. Агар муҳлати суди арбитражӣ, ки дар банди 3-и моддаи зикршуда таъсис нашуда бошад, яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда, дар сурати мавҷуд набудани дигар аҳдномаҳо ба Раиси Суди Байналмилалӣ муроҷиат карда, хоҳиш менамояд, ки таъиноти заруриро анҷом диҳад. Агар Раис шаҳрванди давлати Тарафҳои Аҳдкунанда бошад ё бо сабабҳои дахлдор аз иҷрои ин вазифа набарояд, ноиби Раис барои таъиноти заруриро анҷом додан даъват карда мешавад. Агар ноиби Раис низ шаҳрванди яке аз Тарафҳо ба ҳисоб равад, ё ин ки аз чунин салоҳиятҳо маҳрум бошад, таъинот бояд аз ҷониби аъзои олимақоми навбатии Суди Байналмилалӣ сурат гирад, ки ӯ шаҳрванди ҳеҷ кадом аз Тарафҳо набошад.

5. Суди арбитражӣ қоидаву тартиби ҳудро муқаррар менамояд. Қарори он бо аксарияти овоз қабул мешавад. Қарорҳо бояд ниҳоӣ ва барои ҳар як Тарафи Аҳдкунанда ҳатмӣ бошанд.

6. Ҳар як Тарафи Аҳдкунанда хароҷоти арбитражҳои худ ва намояндагони худро дар мурофиаи судӣ ба зимма мегирад. Хароҷоти Раис ва дигар хароҷот аз ҷониби Тарафҳои Аҳдкунанда ба таври баробар тақсим мегардад. Суди арбитражӣ метавонад дар мавриди хароҷот қарори дигареро қабул намояд, қисми зиёди хароҷот аз ҷониби яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда пардохта шавад ва ин қарор бояд аз ҷониби ҳар дуи Тарафҳои Аҳдкунанда эътироф гардад.

Моддаи 10 Шароитҳои мусоид

1. Агар муқарарроти қонунҳо ва қоидаҳои яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда ё ҳуқуқҳои байналмилалӣ низоми мусоиде ба сармоягузорони Тарафи дигари Аҳдкунанда ё сармоягузориҳои онҳо фароҳам оварад, ки аз низоме, ки бо Сазишномаи мазкур таъмин карда мешавад, мусоидатноктар бошад, чунин муқаррарот ,бар ин Созишнома ба он андозае бартарӣ дошта метавонад, ки ба кадом андоза дорои мусоидати бештар бошад.

2. Ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда бояд ҳар гуна уҳдадориҳоро, ки дар робита ба сармоягузори махсуси Тарафи дигари Аҳдкунанда ба миён меоянд, риоя намояд.

Моддаи 11 Машварат

Бо дархости яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда Тарафи дигари Аҳдкунанда бояд розигии худро барои фавран гузаронидани машварат доир ба тафсир ва татбиқи Созишномаи мазкур диҳад. Ҷой ва вақти гузаронидани ин машваратҳо байни мақомоти ваколатдори Тарафҳои Аҳдкунанда бо роҳҳои дипломатӣ муайян карда мешавад.

Моддаи 12 Татбиқи Созишнома

Созишмомаи мазкур ба тамоми сармоягузориҳое, ки дар қаламрави яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда тибқи қонунҳо ва қоидаҳои он аз ҷониби сармоягузорони Тарафи дигари Аҳдкунанда, вале баъд аз ҷорӣ шудани Созишномаи мазкур гузошта шудаанд, татбиқ мегардад, вале ба ягон баҳсҳо нисбат ба сармоягузорӣ, ки ба вуҷуд омада буданд ё ягон талабот, ки пеш аз ҷорӣ шудани Созишномаи мазкур қонеъ шуда буд, татбиқ намегардад.

Моддаи 13 Тағйиру иловаҳо

Бо розигии мутақобилаи Тарафҳои Аҳдкунанда бо протоколҳои алоҳида, ки қисми ҷудонашавандаи ин Созишнома мебошанд, ба Созишномаи мазкур тағйиру иловаҳо метавон дохил намуд ва онҳо мутобиқи тартиби муқарраргардидаи моддаи 14 Созишномаи мазкур эътибор пайдо мекунанд.

Моддаи 14 Эътибор, муҳлат ва бекоршавии Созишнома

1. Созишномаи мазкур дар рӯзе, ки Тарафҳои Аҳдкунанда ба таври хаттӣ оид ба анҷом додани расмиёти дохилидавлатӣ огоҳ менамоянд, эътибор пайдо мекунад.

2. Созишномаи мазкур дар муддати 15 сол эътибор дорад. Пас аз анҷом ёфтани муҳлати он, дар сурате ки яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда ҷониби дигарро ба таври хатӣ 12 моҳ пеш аз ба итмомрасии мӯҳлати Созишнома оид ба қать намудани фаъолияти Созишнома огоҳ накунад, Созишномаи мазкур ба мӯҳлати номуайян давом дода мешавад.

3. Дар робита бо сармоягузориҳои қабл аз қатъи амали ин Созишнома гузошташуда муқаррароти моддаҳои 1 то 12 ба мӯҳлати даҳ (10) сол аз рӯзи анҷоми ин Созишнома амал хоҳанд кард.

Ин Созишнома дар шаҳри Кобул "26" марти соли 2014 мутобиқ ба 6 моҳи ҳамали соли 1393 хиҷрии хуршедӣ дар ду нусхаи аслӣ, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, дарӣ ва англисӣ ба имзо расид. Дар сурати ихтилофи назар дар шарҳи матни Созишномаи мазкур, матни англисии он бартарӣ хоҳад дошт.