ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
"Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба қисми дуюми Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон"
Моддаи 1. Ба қисми дуюми Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 11 декабри соли 1999 (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 1999. №12, моддаи 323; соли 2002, № 4, қисми 1, моддаи 170) тағйиру иловаҳои зайл ворид карда шаванд:
1. Дар моддаи 645:
қисми 3 бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"3. Муқаррароти қисмҳои 1 ва 2 моддаи мазкур ба шартномаи иҷораи амволи давлатӣ паҳн намегарданд.";
қисми 3 қисми 4 ҳисобида шавад.
2. Моддаи 674 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Моддаи 674. Ҳуқуқи истифодаи қитъаи замин ҳангоми ба иҷора додани бино ё иншоот
Ҳангоми ба иҷора додани бино ё иншоот ҳуқуқи истифодаи қитъаи заминс, ки онро бино ё иншоот ишғол кардааст ба иҷорагир то ба анҷом расидани мӯҳлати иҷораи бино ё иншоот дода мешавад.".
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш.Душанбе
29 апрели соли 2006 № 181
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан
Статья 1. Внести в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан от 11 декабря 1999 года (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1999 год, № 12, ст.323; 2002 год, № 4, часть 1, ст. 170) следующие изменения и дополнения:
1. В статье 645:
- дополнить частью 3 следующего содержания:
"3. Положения частей 1 и 2 настоящей статьи не распространяются на договоры аренды государственного имущества.";
- часть 3 считать частью 4.
2. Статью 674 изложить в следующей редакции:
"Статья 674. Право пользования земельным участком при передаче строения или сооружения в аренду
При передаче строения или сооружения в аренду право пользования земельным участком на котором находится строение или сооружение до окончания срока аренды, сохраняется за арендатором." .
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Э. Рахмонов
г.Душанбе 29 апреля 2006 года № 181
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан С. ХАЙРУЛЛОЕВ
г. Душанбе, 12 апреля 2006 года № 295
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в часть вторую Гражданского кодекса Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М.Убайдуллоев
г.Душанбе, 21 апреля 2006 года №201
