Дохилшавӣ

Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые далее Договаривающиеся Стороны, стремясь к развитию торгово-экономического сотрудничества между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан на основе равенства и взаимной выгоды,

исходя из суверенного права каждого государства проводить самостоятельную внешнеэкономическую политику,

намереваясь содействовать росту экономического потенциала Республики Таджикистан и Республики Узбекистан на основе развития взаимовыгодных и кооперационных связей и сотрудничества,

подтверждая свою приверженность свободному развитию взаимного экономического сотрудничества,

признавая, что свободное перемещение товаров и услуг требует осуществления взаимно согласованных мер,

подтверждая приверженность Республики Таджикистан и Республики Узбекистан принципам Генерального Соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) и Всемирной торговой организации (ВТО),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны, руководствуясь принципами равноправия, взаимной выгоды и заинтересованности, будут развивать и расширять торгово-экономические отношения между субъектами хозяйственной деятельности независимо от их форм собственности на основе прямых хозяйственных связей с соблюдением законодательных актов, действующих в обоих государствах.

Каждая из Договаривающихся Сторон воздерживается от действий, способных нанести экономический ущерб другой Договаривающейся Стороне.

Статья 2

1. В целях создания взаимовыгодных условий для развития торгово-экономического сотрудничества Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим свободной торговли.

Договаривающиеся Стороны не применяют таможенные пошлины, налоги и сборы, имеющие эквивалентное действие, а также количественные ограничения на экспорт и/или импорт товаров, происходящих из таможенной территории государства одной из Договаривающихся Сторон и предназначенных для таможенной территории государства другой Договаривающейся Стороны. Исключения из данного торгового режима по согласованной номенклатуре товаров оформляются Протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

2. В соответствии с пунктом 1 настоящей статьи Договаривающиеся Стороны ежегодно разрабатывают и согласуют общий перечень изъятий из режима свободной торговли, а также методы применения таких изъятий.

...

Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые далее Договаривающиеся Стороны, стремясь к развитию торгово-экономического сотрудничества между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан на основе равенства и взаимной выгоды,

исходя из суверенного права каждого государства проводить самостоятельную внешнеэкономическую политику,

намереваясь содействовать росту экономического потенциала Республики Таджикистан и Республики Узбекистан на основе развития взаимовыгодных и кооперационных связей и сотрудничества,

подтверждая свою приверженность свободному развитию взаимного экономического сотрудничества,

признавая, что свободное перемещение товаров и услуг требует осуществления взаимно согласованных мер,

подтверждая приверженность Республики Таджикистан и Республики Узбекистан принципам Генерального Соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) и Всемирной торговой организации (ВТО),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны, руководствуясь принципами равноправия, взаимной выгоды и заинтересованности, будут развивать и расширять торгово-экономические отношения между субъектами хозяйственной деятельности независимо от их форм собственности на основе прямых хозяйственных связей с соблюдением законодательных актов, действующих в обоих государствах.

Каждая из Договаривающихся Сторон воздерживается от действий, способных нанести экономический ущерб другой Договаривающейся Стороне.

Статья 2

1. В целях создания взаимовыгодных условий для развития торгово-экономического сотрудничества Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим свободной торговли.

Договаривающиеся Стороны не применяют таможенные пошлины, налоги и сборы, имеющие эквивалентное действие, а также количественные ограничения на экспорт и/или импорт товаров, происходящих из таможенной территории государства одной из Договаривающихся Сторон и предназначенных для таможенной территории государства другой Договаривающейся Стороны. Исключения из данного торгового режима по согласованной номенклатуре товаров оформляются Протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

2. В соответствии с пунктом 1 настоящей статьи Договаривающиеся Стороны ежегодно разрабатывают и согласуют общий перечень изъятий из режима свободной торговли, а также методы применения таких изъятий.

...