Дохилшавӣ
×

Конвенсияи № 97 дар бораи муҳоҷирони меҳнати (таҷдиди назаршудаи) соли 1949 аз 8 июни соли 1949

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

Конвенсияи № 97 дар бораи муҳоҷирони меҳнати (таҷдиди назаршудаи) соли 1949

Конференсияи Генералии Ташкилоти Байналхалқии Меҳнат,

ки аз тарафи Шӯрои Маъмурии Бюрои Байналхалқии Меҳнат дар шаҳри Женева даъват гардида, 8 июни соли 1949 ба иҷлосияи сию дуюми худ ҷамъ омада,

дар мавриди таҷдиди назар кардани Қарордоди соли 1939 оид ба муҳоҷирони меҳнати, ки Конференсияи дар иҷлосияи бисту панҷуми худ қабул карда буду он моддаи ёздаҳуми рӯзномаи иҷлосия ба шумор мерафт ва ба ин пешниҳод шакли Байналхалқии Қарордод дод,

рӯзи якуми моҳи июли соли як ҳазору нӯҳсаду чилу нӯҳум Қарордоди зайлро ба тасвиб расонид, ки он, мумкин аст, Қарордоди (таҷдиди назаршудаи) соли 1949 дар бораи муҳоҷирони меҳнати номида шавад.

Моддаи 1

Ҳар як Узви Ташкилоти Байналхалқии Меҳнат, ки барои вай ин Қарордод эътибор дорад, ӯҳдадор аст, ки бо тақозои Бюрои Байналхалқии Меҳнат ва ҳар кадом Узви он Ташкилот ҳуҷҷатҳои зеринро ба дастраси онҳо гузорад:

а) маълумот дар бораи сиёсат ва қонунгузориҳои мамлакати вай дар соҳаи муҳоҷират;

б) маълумот дар бораи муқаррароти махсус, ки ба муҳоҷирони меҳнати дахл дорад ва ҳамчунон дар хусуси шароитҳои кор ва зисти муҳоҷирони меҳнати;

в) маълумот дар бораи шартномаҳои умуми ва чорабиниҳои махсус, ки доир ба ин масъалаҳо аз тарафи Узви Ташкилот қабул карда шудаанд.

Моддаи 2

Ҳар як Узви Ташкилот, ки ба вай ин Қарордод Эътибор дорад, ӯҳдадор аст, ки барои муҳоҷирони меҳнати хадамоти ройгон ва босалоҳиятеро таъсис диҳад, то ки ин хадамот онҳоро бо маълумоти дақиқ таъмин намуда ва ё бовар ҳосил кунонад, ки дар мамлакати он Узви Ташкилот чунин хадамот аллакай вуҷуд дорад.

Моддаи 3

1. Ҳар як Узви Ташкилот, ки барои вай ин Қарордод эътибор дорад, ӯҳдадор аст, ки дар доираи қонунгузориҳои мамлакат ба муқобили ҳар гуна тағйироти гумроҳкунандае, ки вобаста ба масалаҳои муҳоҷират ба роҳ андохта мешаванд, тадбирҳои лозима андешад.

2. Бо ин мақсад вай дар ҳолатҳои мувофиқ бо дигар Аъзои манфиатдор якҷоя амал мекунад.

...

КОНВЕНЦИЯ 97

Конвенция о работниках-мигрантах (пересмотренная в 1949 году) (1)

Генеральная Конференция Международной Организации Труда, созванная в Женеве Административным Советом Международного Бюро Труда и собравшаяся 8 июня 1949 года на свою тридцать вторую сессию, постановив принять ряд предложений о пересмотре Конвенции 1939 года о работниках-мигрантах, принятой Конференцией на ее двадцать пятой сессии, что является одиннадцатым пунктом повестки дня сессии, решив придать этим предложениям форму международной конвенции, принимает сего первого дня июля месяца тысяча девятьсот сорок девятого года нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться Конвенцией (пересмотренной) 1949 года о работниках-мигрантах:

Статья 1

Каждый Член Международной Организации Труда, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется предоставлять в распоряжение Международного Бюро Труда и любого другого Члена Организации по их требованию:

a) a) сведения о политике и законодательстве его страны в области эмиграции и иммиграции;

b) b) сведения об особых положениях, касающихся миграции в целях трудоустройства, а также об условиях труда и жизненных условиях работников-мигрантов;

c) c) сведения об общих соглашениях и особых мероприятиях, принятых данным Членом Организации по этим вопросам.

Статья 2

Каждый Член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется учредить компетентную и бесплатную службу помощи работникам-мигрантам, в частности снабжающую их точной информацией, или удостовериться, что в его стране уже существует такая служба.

Статья 3

1. Каждый Член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется принимать в пределах, разрешаемых законодательством страны, соответствующие меры против всякой вводящей в заблуждение пропаганды по вопросам эмиграции и иммиграции.

2. В этих целях он действует в соответствующих случаях совместно с другими заинтересованными Членами Организации.

Статья 4

Каждый Член Организации принимает в надлежащих случаях меры в пределах своей юрисдикции для облегчения отъезда, переезда и приема работников-мигрантов.

...