Замима
ба қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 22 ноябри соли 2025,
№ 639Тартиби сафарҳои ҳунарии гурӯҳҳои эҷодӣ ва ҳунармандони алоҳида дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва хориҷи кишвар
1. МУҚАРРАРОТИ УМУМӢ
1. Тартиби сафарҳои ҳунарии гурӯҳҳои эҷодӣ ва ҳунармандони алоҳида дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва хориҷи кишвар (минбаъд – Тартиб) тартиби сафарҳои ҳунарии гурӯҳҳои эҷодӣ ва ҳунармандони алоҳида, инчунин ҳамоҳангсозии фаъолият ва репертуари гурӯҳҳои ҳунарӣ, ансамблҳо, ҳунармандони алоҳида ва тарғиби асарҳои баландғояро дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва хориҷи кишвар танзим мекунад.
2. Дар Тартиби мазкур мафҳумҳои асосии зерин истифода мешаванд:
- муассисаҳои давлатии намоишиву театрӣ – театр, сирк ва муассисаҳои дигари фарҳангӣ, ки самти асосии фаъолияти онҳо хизматрасонии фарҳангӣ ба мардум мебошад;
- саҳнаи доимӣ – биное, ки фаъолияти доимии ҳунарӣ дар он амалӣ мегардад ё ба муҳлати на камтар аз шаш моҳ ба иҷора гирифта мешавад;
- сафарҳои ҳунарӣ – фаъолияти ҳунарии гурӯҳҳои эҷодӣ ва ҳунармандони алоҳида, ки берун аз саҳнаи доимӣ ба роҳ монда мешавад;
- фаъолияти сафарию ҳунарӣ – фаъолият оид ба ташкил ва баргузор намудани консерт бо иштироки ҳунармандон, намоишнома, барномаҳои сиркӣ ва чорабиниҳои дигари оммавию фарҳангӣ;
- чорабиниҳои оммавию фарҳангии хайриявӣ – чорабиниҳое, ки барои собиқадорони Ҷанги Бузурги Ватанӣ, меҳнат, маъюбон, хизматчиёни ҳарбӣ ва гурӯҳҳои дигари ба ин монанди шаҳрвандон гузаронида шуда, мақсади ба даст овардани даромадро надоранд.
2. МАҚСАДИ АСОСИИ ТАНЗИМИ ДАВЛАТИИ ФАЪОЛИЯТИ САФАРҲОИ ҲУНАРӢ
3. Мақсади асосии танзими давлатии фаъолияти сафарҳои ҳунарӣ аз инҳо иборат аст:
- таъмини сатҳи баланди ташкилӣ, мундариҷаи ғоявӣ ва бадеии намоишномаҳо, консертҳо, барномаҳои сиркӣ ва чорабиниҳои дигари фарҳангӣ;
- тарғиби дастовардҳои мероси фарҳангиву ҳунарии миллӣ ва байналмилалӣ;
- қонеъ гардонидани талаботи маънавии ҷомеа;
- тарбияи ғоявию маънавӣ ва эстетикии аҳолӣ;
- фароҳам овардани шароити мусоид барои рушди сафарҳои ҳунарӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон;
- танзими фаъолияти шахсони воқеӣ ва ҳуқуқие, ки дар сафарҳои ҳунарии консертӣ, намоишнома, барномаҳои сиркӣ ва чорабиниҳои дигари оммавию фарҳангӣ иштирок мекунанд;
- ҳимояи аҳолӣ аз барномаҳои бадеии пастсифате, ки ба тарбияи маърифати маънавии мардум таъсири манфӣ мерасонанд;
- мусоидат ба ҳамкории байналмилалӣ дар соҳаи фарҳанг ва паҳн намудани сарватҳои фарҳанги миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар хориҷи кишвар.
3. ТАРТИБИ ОМОДАГӢ БА САФАРҲОИ ҲУНАРИИ ГУРӮҲҲОИ ЭҶОДӢ ВА ҲУНАРМАНДОНИ АЛОҲИДА
4. Барномаи сафарҳои ҳунарии гурӯҳҳои эҷодӣ ва ҳунармандони алоҳида бо мақоми ваколатдор дар соҳаи фарҳанг мувофиқа карда мешавад.
5. Субъектҳои сафарҳои ҳунарӣ бояд якҷо бо дархост маълумоти мухтасар оид ба гурӯҳи ҳунарӣ ё ҳунарманди алоҳида, барномаи консертӣ, матни сурудҳо (барои хориҷиён бо тарҷума), инчунин сабти видеоии номераи консертиро пешниҳод намоянд.
6. Барои ҳунармандони навкор ва гурӯҳҳои хурд пешниҳоди сабти видеоӣ метавонад бо пешниҳоди тавсифи муфассали барнома иваз карда шавад.
7. Субъектҳои сафарҳои ҳунарӣ барои истифодаи забони давлатӣ, фарҳанги либоспӯшӣ ва дар маҷмуъ риояи меъёрҳои фарҳанги миллӣ дар барномаҳои консертӣ ва намоишномаҳо масъул мебошанд.
4. ТАРТИБИ ТАШКИЛ ВА ГУЗАРОНИДАНИ ЧОРАБИНИҲОИ ФАРҲАНГИИ СУБЪЕКТҲОИ САФАРҲОИ ҲУНАРӢ
8. Тартиби ташкил ва гузаронидани чорабиниҳои фарҳангӣ дар ҷойҳое, ки барои ин мақсадҳо пешбинӣ нашудаанд, бо дарназардошти талаботи зерин амалӣ мегарданд:
- таъмини тартиботи ҷамъиятӣ дар ҷойҳои баргузории чорабиниҳо;
- риояи қатъии барномаи баргузории чорабинӣ;
- огоҳсозии иштирокдорон ва тамошобинони чорабинӣ оид ба қоидаҳои бехатарӣ, тартиби амал дар ҳолатҳои ба вуқуъ омадани хатар ба ҳаёт ва саломатии онҳо, расонидани кумаки аввалия, инчунин андешидани тадбирҳои пешакӣ оид ба эвакуатсияи бехавфу хатари тамошобинон ҳангоми сар задани ҳодисаҳои нохуш;
- таъмини кори низоми рӯшноидиҳӣ, мустаҳкамии иншоот, омодагии саҳна, роҳҳои тахлия, риояи дастурамалҳои хизматӣ аз ҷониби шахсони хизматрасон;
- таъмини ҳолати муносиб ва таҷҳизонидани ҷойҳо барои ҷойгиркунии иштирокчиён ва тамошобинони чорабинӣ, хадамоти ҳифзи тартиботи ҷамъиятӣ ва нуқтаи тиббӣ;
- риояи талаботи санитарию эпидемиологӣ ва бехатарӣ аз сӯхтор.
9. Субъектҳои фаъолияти сафарҳои ҳунарӣ бояд ҳангоми гузаронидани маъракаи рекламавӣ талаботи зеринро қатъиян риоя намоянд:
- барномаи баргузории консерт ва ҳайати ҳунарие, ки дар воситаҳои таблиғотии қаблан паҳнгардида зикр гардидаанд, бояд ба маълумоти воқеӣ мувофиқат намояд;
- ҷойгузорӣ ва андозаи лавҳаи таблиғотӣ бояд бо тартиби муқаррарнамудаи мақомоти маҳаллии ҳокимият амалӣ намоянд;
- ороиши бадеӣ ва таҳрири имлоиву забонии лавҳаҳои таблиғотӣ бояд бо нишон додани номи ташкилкунанда (дар боло), номи гурӯҳ ё ҳунарманди алоҳида, инчунин номи спонсоронро (агар бошанд) дар поёни лавҳаи таблиғотӣ пешбинӣ намояд;
- чорабинӣ бояд дар воситаҳои ахбори омма ва маводди дигари таблиғотӣ бо пахши мустақим ё бо истифода аз фонограмма (фонограммаи пурра ё фонограммаи мусиқӣ бо овози зинда) инъикос карда шавад;
- вақти оғоз ва анҷоми чорабинӣ бояд ба вақти дар реклама зикргардида мутобиқат намояд.
10. Муассисаҳои намоишиву театрӣ ё ташкилкунандагони дигари чорабиниҳо тартиби ташкил ва таъмини дастрасии билетҳоро мустақилона муайян мекунанд. Барои чорабиниҳои фарҳангӣ инчунин фурӯши билетҳои электронӣ тавассути платформаҳои расмии онлайн, ки аз ҷониби мақоми ваколатдор тасдиқ шудаанд, иҷозат дода мешавад.
11. Билетҳои воридотӣ бояд дар матбаа чоп шуда ё дар шакли электронии дорои QR-код тавассути платформаҳои расмии онлайн пешниҳод гардида, дорои мушаххасоти зерин бошад:
- силсила (нишон додани силсилаи билет бо ду ҳарф);
- рақам (нишон додани рақами билет бо шаш рақам);
- ҳангоми гузаронидани чорабинӣ дар биноҳои дорои ҷойҳои тамошобинон дар билет ҳатман рақами қатор ва ҷой мутобиқи нақшаю толори тамошобинон нишон дода мешаванд.
12. Фурӯши билетҳои воридотӣ, паҳн кардани даъватномаҳо ва рухсатномаҳо бе нишон додани ҷой, инчунин ба миқдори аз меъёри муқарраргардида зиёд манъ аст.
13. Ороиши бадеӣ ва таҳрири техникии билетҳо аз ҷониби муассисаҳои намоишиву театрӣ ё ташкилкунандагони дигари чорабиниҳо мустақилона ба амал бароварда мешаванд.
5. МУҚАРРАРОТИ ХОТИМАВӢ
14. Шахсони воқеӣ ва ҳуқуқӣ барои риоя накардани Тартиби мазкур мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон масъулият доранд.
Приложение
к постановлению Правительства
Республики Таджикистан
от «22» ноября 2025 года,
№639Порядок гастролей творческих коллективов и отдельных исполнителей на территории Республики Таджикистан и за границей
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Порядок гастролей творческого коллективов и отдельных исполнителей на территории Республики Таджикистан и за границей (далее – Порядок) регулирует порядок гастролей творческих коллективов и отдельных деятелей искусств, а также координацию деятельности и репертуара художественных коллективов, ансамблей, отдельных исполнителей и пропаганду высококачественных произведений в Республике Таджикистан и за рубежом.
2. В настоящем Порядке используются следующие основные понятия:
- государственные театрально-зрелищные учреждения – театры, цирк и другие культурных учреждения, основной деятельностью которых является предоставление культурных услуг населению;
- постоянная сцена – здание, в котором осуществляется постоянная творческая деятельность либо которое арендуется на срок не менее шести месяцев;
- творческие гастроли – художественная деятельность творческих коллективов и отдельных исполнителей, осуществляемая за пределами постоянной сцены;
- творческо-гастрольная деятельность – деятельность по организации и проведению концертов с участием исполнителей, спектаклей, цирковых программ и других массово-культурных мероприятий;
- благотворительные массово-культурные мероприятия – мероприятия, проводимые для ветеранов Великой Отечественной войны, труда, инвалидов, военнослужащих и других аналогичных категорий граждан, не преследующие цели получения дохода.
2. ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ГАСТРОЛЕЙ
3. Основными целями государственного регулирования творческих гастролей являются:
- обеспечение высокого уровня организационного, идейного и художественного содержания спектаклей, концертов, цирковых программ и других культурных мероприятий;
- пропаганда достижений национального и международного культурного и художественного наследия;
- удовлетворение духовных потребностей общества;
- идейное, нравственное и эстетическое воспитание населения;
- создание благоприятных условий для развития творческих гастролей в Республике Таджикистан;
- регулирование деятельности физических и юридических лиц, принимающих участие в гастрольных концертах, спектаклях, цирковых программах и других массово-культурных мероприятиях;
- защита населения от некачественных художественных программ, оказывающих негативное влияние на нравственное воспитание общества;
- содействие международному сотрудничеству в сфере культуры и распространение культурных ценностей Республики Таджикистан за рубежом.
3. ПОРЯДОК ПОДГОТОВКИ ГАСТРОЛЕЙ ТВОРЧЕСКИХ КОЛЛЕКТИВОВ И ОТДЕЛЬНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
4. Программа гастрольных творческих коллективов и отдельных исполнителей согласовывается с уполномоченным органом в области культуры.
5. Субъекты гастрольной деятельности должны вместе с заявкой представлять краткую информацию о творческом коллективе или отдельном исполнителе, концертную программу, тексты песен (для иностранцев граждан с переводом), а также видеозапись концертного номера.
6. Для начинающих исполнителей и малых коллективов предоставление видеозаписи может быть заменено подробным описанием программы.
7. Субъекты творческих гастрольной деятельности несут ответственность за использование государственного языка, культуру внешнего вида и в целом соблюдения норм национальной культуры в концертных программах и спектаклях.
4. ПОРЯДОК ОРГАНИЗАЦИИ И ПРОВЕДЕНИЯ КУЛЬТУРНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ СУБЪЕКТОВ ТВОРЧЕСКИХ ГАСТРОЛЕЙ
8. Порядок организации и проведения культурных мероприятий в местах, не предназначенных для этих целей, осуществляется с учётом следующих требований:
- обеспечение общественного порядка в местах проведения мероприятий;
- строгое соблюдение программы проведения мероприятия;
- информирование участников и зрителей мероприятия о правилах безопасности, порядке действий в случае угрозы жизни и здоровья, оказании первичной помощи, а также предварительном принятии мер по безопасной эвакуации зрителей при возникновении чрезвычайных ситуаций;
- обеспечение функционирования системы освещения, прочности сооружений, готовности сцены, эвакуационных путей, соблюдение служебных инструкций обслуживающим персоналом;
- обеспечение надлежащего состояния и оборудования места для размещения участников и зрителей мероприятия, службы охраны общественного порядка и медицинского пункта;
- соблюдение санитарно-эпидемиологических требований и требований пожарной безопасности.
9. Субъекты гастрольной деятельности должны при проведении рекламной компании соблюдать следующие требования:
- программа проведения концерта и состав исполнителей, указанные в ранее распространённых рекламных материалах, должны соответствовать фактическим данным;
- размещение и формат рекламных щитов должны осуществляться в соответствии с порядком, установленным местными органами власти;
- художественное оформление и орфографии-языковое редактирование рекламных щитов должны предусматривать указание наименования организатора (в верхней части), наименование коллектива или отдельного исполнителя, а также наименование спонсоров (при наличии) в нижней части рекламного материала;
- мероприятие должно быть отражено в средствах массовой информации и других рекламных материалах в прямом эфире или с использованием фонограммы (полной фонограммы или музыкальной фонограммы с живым звуком);
- время начала и окончания мероприятия должно соответствовать времени, указанному в рекламе.
10. Концертно-театральные учреждения либо иные организаторы мероприятий самостоятельно определяют порядок организации и обеспечения доступности билетов. Для культурных мероприятий также допускается продажа электронных билетов через официальные онлайн-платформы, утвержденные уполномоченным органом.
11. Входные билеты должны быть напечатаны в типографии либо предоставлены в электронной форме с QR-кодом через официальные онлайн-платформы и содержать следующие реквизиты:
- серия (обозначение серии билета с не менее двумя буквами);
- номер (обозначение номера билета шестизначными цифрами);
- при проведении мероприятий в зданиях, имеющих зрительские места, в билетах обязательно указывается номера рядов и мест в соответствии с планом зрительного зала.
12. Продажа входных билетов, распространение приглашений и пропусков без указания места, а также в количестве, превышающем установленную норму, запрещается.
13. Художественное оформление и техническое редактирование билетов осуществляется самостоятельно концертно-театральными учреждениями либо иными организаторами мероприятий.
5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
14. Физические и юридические лица за неисполнение настоящего Порядка несут ответственность в соответствие законодательством Республики Таджикистан.
