ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома дар бораи ҳамкории вазоратҳои адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1.Лоиҳаи Созишнома дар бораи ҳамкории вазоратҳои адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил маъқул дониста шавад.
2.Вазири адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли баимзорасонии Созишномаи мазкурро бо Кумитаи иҷроияи Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 22 ноябри соли 2025, № 625
Лоиҳа
(тарҷумаи ғайрирасмӣ)
Созишнома дар бораи ҳамкории вазоратҳои адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил
Вазоратҳои адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд,
ба рушди ҳамкориҳои байналмилалӣ дар соҳаи ҳуқуқ ва таъмини ҳифзи ҳуқуқу озодиҳои инсон аҳаммияти муҳим дода,
дар асоси сайъу кӯшиши Тарафҳо ҷиҳати рушди ҳамкорӣ оид ба масъалаҳои мавриди манфиатҳои мутақобила,
бо дарназардошти Қарори Шурои сарони давлатҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил аз 26 августи соли 2005 дар бораи Шурои вазирони адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил,
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1 Уҳдадории умумӣ оид ба ҳамкорӣ
Тарафҳо ҳамкориро тибқи Созишномаи мазкур дар доираи салоҳияти худ амал намуда, инчунин бо риояи қонунгузорӣ ва шартномаҳои байналмилалии давлатҳои худ ба роҳ мемонанд.
Моддаи 2 Самтҳои асосии ҳамкорӣ
Тарафҳо дар самтҳои зерин ҳамкорӣ менамоянд:
ташаккул ва амалисозии сиёсати давлатӣ дар соҳаи адлия;
таъмини ҳуқуқ ва манфиатҳои қонунии шахс ва давлат вобаста ба масъалаҳое, ки ба салоҳияти мақомоти адлия ворид мегарданд;
идоракунии мақомот ва муассисаҳои адлия;
таъминоти методии фаъолият оид ба лоиҳаи қонунҳо;
мубодилаи санадҳои меъёрии ҳуқуқии давлатҳои Тарафҳо;
ҳамкорӣ дар соҳаи рақамикунонӣ, мубодилаи иттилоот дар бораи лоиҳаҳои рақамӣ дар соҳаи адлия ва технологияҳои ҷоригардида;
рушди низоми ҳуқуқии иттилоотию телекоммуникатсионӣ;
пешбурди феҳристҳо ва бақайдгирии санадҳо дар мақомот ва муассисаҳои адлия;
ташкили ёрии ҳуқуқӣ ба аҳолӣ;
омоданамоӣ ва такмили ихтисоси кадрҳо барои мақомот ва муассисаҳои адлия;
фаъолияти илмию тадқиқотӣ оид ба масъалаҳо мавриди манфиати мутақобила;
ташкил ва таъмини иҷрои уҳдадориҳои байналмилалӣ тибқи шартномаҳои байналмилалӣ дар бораи ёрии ҳуқуқӣ;
ҳамкорӣ дар соҳаи амалисозии шартномаҳои байналмилалӣ, ки иштирокдорони онҳо давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил мебошанд;
амалисозии уҳдадориҳои байналмилалӣ оид ба ҳамоҳангсозии санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ;
муқаррар намудани муносибатҳои шарикӣ байни муассисаҳои адлия;
ҳамкорӣ оид ба фаъолияти ташкилотҳои заминавии давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар соҳаи адлия;
ҳамоҳангсозии фаъолияти ҳудудии мақомоти адлия;
рушди низоми роҳҳои алтернативии ҳалли бахсҳо;
мубодилаи таҷриба дар амалисозии барномаҳои ба маърифати ҳуқуқии шаҳрвандон равонагардида;
самтҳои дигаре, ки Тарафҳо бо дарназардошти муқаррароти моддаи 1 Созишномаи мазкур муайян мекунанд.
Моддаи 3 Шаклҳои ҳамкорӣ
Ҳамкории Тарафҳо дар доираи Созишномаи мазкур дар шаклҳои зерин амалӣ карда мешавад:
мубодилаи мунтазами таҷрибаи корӣ, аз ҷумла тавассути гузаронидани сафарҳои омӯзишӣ, таҷрибаомӯзӣ, машваратҳо ва семинарҳо;
гузаронидани конференсияҳо, семинарҳо, машваратҳо оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар шакли маҷозӣ;
мубодилаи мунтазами санадҳои қонунгузорӣ ва дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ, инчунин нашрияҳои идоравӣ ва маводди методӣ;
гузаронидани таҳқиқоти муштараки илмӣ, конференсияҳои илмию амалӣ, омодасозии нашрияҳои илмӣ;
мусоидат дар таъминоти иттилоотии таҳияи лоиҳаҳои қонунҳо ва дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ, аз ҷумла бо пешниҳоди мавод оид ба танзими ҳуқуқӣ ва ҳамкории байналмилалӣ дар соҳае, ки ба мавзуи лоиҳаи эҳтимолии қонун дахл дорад;
ҳамкорӣ дар омоданамоӣ ва такмили ихтисоси кадрҳо барои мақомот ва муассисаҳои адлия, аз ҷумла бо роҳи гузаронидани лексияҳо ва семинарҳо, омодасозии муштараки нашрияҳои таълимӣ;
мубодилаи маълумот дар бораи фаъолияти Тарафҳо, инчунин адабиёти таълимӣ ва нашрияҳои илмӣ дар асоси самтҳои ба ҳамдигар манфиатнок;
иҷрои дархостҳо оид ба пешниҳоди маълумот дар бораи қонунгузории амалкунанда ва қаблан амалкунандаи давлатҳои худ.
Моддаи 4 Дархостҳо оид ба мусоидат намудан
1.Ҳамкорӣ дар доираи Созишномаи мазкур дар асоси дархости Тарафи манфиатдор ё бо ташаббуси Тарафе, ки ба он мусоидат ё чорабинии пешниҳодшуда барои Тарафи (Тарафҳои) дигар манфиатдор аст, амалӣ карда мешавад.
2.Дархост ё пешниҳоди ташаббус дар шакли хаттӣ ирсол карда мешавад, вале дар ҳолатҳои таъхирнопазир метавонад ба таври шифоҳӣ ирсол карда шавад, ба шарти тасдиқи хатмии хаттии минбаъдаи он дар давоми се рӯз, аз ҷумла бо истифодаи воситаҳои техникии интиқоли матн.
Дархост инчунин метавонад ба таври электронӣ дар шакли ҳуҷҷати сканершуда ба почтаи расмии электронии мақомоти адлияи дархостшаванда ирсол карда шавад, ба шарти ирсоли минбаъдаи нусхаи аслии хаттӣ.
Ҳангоми ба вуҷуд омадани шубҳа дар аслӣ будани дархост, метавонад тасдиқи он талаб карда шавад.
3.Дархост оид ба мусоидат намудан бояд маълумоти зеринро дар бар гирад:
-номи мақоме, ки мусоидатро дархост намудааст ва мақоми дархостшуда;
-ифодаи моҳияти парванда;
-нишон додани мақсад ва асоснокии дархост;
-тавсифи мазмуни кумаки дархостшуда;
-ҳар гуна маълумоти дигаре, ки метавонад барои дар сатҳи зарури иҷро намудани дархост муфид бошад.
4.Дархост оид ба мусоидат намудан, ки дар шакли хаттӣ супорида ё тасдиқ шудааст, аз ҷониби роҳбари зерсохтори мақоми дархосткунанда ё муовини ӯ имзо карда мешавад.
Моддаи 5 Рад кардани иҷрои дархост
1.Иҷрои дархост пурра ё қисман рад карда мешавад, агар Тарафи дархостшуда тахмин намояд, ки иҷрои он метавонад ба соҳибихтиёрӣ, амният ё манфиатҳои дигари муҳимми давлати он зарар расонад ва ё хилофи қонунгузорӣ ё уҳдадориҳои байналмилалии он мебошад.
2.Аз рӯйи имконият Тарафи дархостшуда то қабули қарор дар бораи рад кардани иҷрои дархост бо Тарафи дархосткунанда вобаста ба имконпазирии иҷрои дархост ҳангоми риояи шартҳое, ки аз ҷониби Тарафи дархостшуда зарурӣ шуморида шудаанд, машварат мегузаронад. Дар ҳолати розӣ будан бо шартҳои пешниҳодшуда, Тарафи дархосткунанда риояи онро таъмин менамояд.
3.Тарафи дархосткунанда дар бораи пурра ё қисман рад кардани дархост бо нишон додани сабаби радкунӣ дар шакли хаттӣ огоҳ карда мешавад.
Моддаи 6 Иҷрои дархост
1.Тарафи дархостшуда барои таъмини зуд ва аз рӯйи имконият пурра иҷро кардани дархост тамоми чораҳои заруриро меандешад.
Тарафи дархосткунанда дар бораи ҳолатҳое, ки иҷрои дархост монеа мешаванд ё иҷрои онро ба таври назаррас ба таъхир меандозанд, фавран огоҳ карда мешавад.
2.Тарафи дархостшуда ҳуқуқ дорад маълумоти иловагиро, ки ба ақидаи он барои иҷрои дурусти дархост зарур аст, талаб намояд.
3.Ҳангоми иҷрои дархост қонунгузорӣ ва шартномаҳои байналмилалии давлати Тарафи дархостшуда татбиқ карда мешаванд.
4.Тарафи дархостшуда метавонад шартҳои махсуси иҷрои дархостро муайян кунад. Агар Тарафи дархостшуда ба мусоидат дар ин шартҳо розӣ бошад, пас риояи онҳоро таъмин мекунад.
5.Тарафи дархостшуда дар муддати кутоҳ ба Тарафи дархосткунанда дар бораи натиҷаи иҷрои дархост хабар медиҳад.
Моддаи 7 Маҳдудиятҳои истифодаи иттилоот ва ҳуҷҷатҳои бадастовардашуда
1.Ҳар Тараф махфияти иттилоот ва ҳуҷҷатҳои аз Тарафи дигар бадастовардашударо таъмин мекунад, агар онҳо хусусияти пӯшида дошта бошанд ё Тарафи дархостшуда ифшои онҳоро номатлуб шуморад. Дараҷаи пӯшида будани чунин маълумот ва ҳуҷҷатҳо тибқи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо муайян карда мешавад.
2.Маълумот ва ҳуҷҷатҳоеро, ки дар асоси Созишномаи мазкур ба даст оварда шудаанд, бе розигии Тарафи пешниҳодкардаи онҳо, ба ғайр аз мақсадҳое, ки барои онҳо дархост ва пешниҳод шуда буд, истифода бурда намешаванд.
3.Барои ба тарафи сеюм додани маълумот ва ҳуҷҷатҳое, ки Тараф дар асоси Созишномаи мазкур гирифтааст, розигии пешакии Тарафе, ки онҳоро пешниҳод намудааст, талаб карда намешавад, агар онҳо дар давлати ин Тараф дастраси умум бошанд ва агар ҳангоми интиқоли онҳо вай чунин шарт пешниҳод накарда бошад.
Моддаи 8 Хароҷот
Хароҷоте, ки дар рафти иҷрои Созишномаи мазкур ба миён меояд, аз ҳисоби Тарафи дархосткунанда пӯшонида мешавад, агар дар ҳар ҳолати мушаххас тартиби дигаре мувофиқа нашавад.
Моддаи 9 Забонҳо
Ҳангоми амалисозии ҳамкорӣ дар асоси Созишномаи мазкур Тарафҳо забони русиро истифода мебаранд.
Моддаи 10 Амалисозӣ ва ҳамоҳангсозии ҳамкорӣ
1.Амалисозии муқаррароти Созишнома ба воҳидҳои сохтории дахлдори Тарафҳо вогузор карда мешавад. Дар муҳлати 30 рӯз баъд аз ба имзо расонидани Созишномаи мазкур Тарафҳо маълумотро оид ба воҳидҳои сохтории худ, ки барои амалисозии Созишномаи мазкур масъул мебошанд, ба ҳамдигар мубодила менамоянд ва дар бораи ҳама гуна тағйирот фавран якдигарро огоҳ месозанд.
Ин воҳидҳои сохтории Тарафҳо метавонанд бевосита ҳамкорӣ намоянд.
2.Ҳангоми зарурат Тарафҳо воҳидҳои сохтории дигари худро муайян менамоянд, ки метавонанд бо мақсади иҷрои муқаррароти Созишномаи мазкур тамоси мустақим барқарор намоянд ва роҳҳои алоқаи байни онҳоро муайян мекунанд ва дар бораи ин ба якдигар иттилоъ медиҳанд.
Моддаи 11 Вохӯриҳои корӣ ва машваратҳо
Намояндагони Тарафҳо дар ҳолати зарурӣ вохӯриҳои корӣ ва машваратҳо, аз ҷумла дар доираи ҷаласаҳои Шурои вазирони адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил бо мақсади баррасии масъалаҳои таҳким ва баланд бардоштани самаранокии ҳамкорӣ дар асоси Созишномаи мазкур баргузор менамоянд.
Моддаи 12 Ҳалли баҳсҳо
Баҳсҳо оид ба тафсир ё амалисозии Созишномаи мазкур бо роҳи машварат ва гуфтушунид байни Тарафҳо, аз ҷумла дар доираи ҷаласаҳои Шурои вазирони адлияи давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ҳал карда мешаванд.
Моддаи 13 Муносибат ба дигар шартномаҳои байналмилалӣ
Муқаррароти Созишномаи мазкур ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои ҳар яке аз Тарафҳо, ки аз дигар шартномаҳои байналмилалӣ бар меоянд ва давлати он иштирокдори он мебошад, таъсир намерасонад.
Моддаи 14 Тағйирот
Бо розигии мутақобилаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонад тағйирот ворид карда шавад, ки ҷузъи ҷудонашавандаи Созишнома ба ҳисоб рафта, бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда мешавад.
Моддаи 15 Маҳфуздоранда
Маҳфуздорандаи Созишномаи мазкур Кумитаи иҷроияи Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил мебошад.
Моддаи 16 Муқаррароти хотимавӣ
1.Созишномаи мазкур ба муҳлати номуайян баста шуда, пас аз 30 рӯз аз санаи аз ҷониби маҳфуздоранда гирифтани огоҳиномаи сеюм дар бораи аз ҷониби Тарафҳо иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатӣ эътибор пайдо мекунад.
Барои Тарафҳое, ки расмиёти дохилидавлатиро дертар иҷро кардаанд, Созишномаи мазкур пас аз 30 рӯзи аз ҷониби маҳфуздоранда гирифтани огоҳиномаҳои дахлдор эътибор пайдо мекунад.
2.Созишномаи мазкур пас аз эътибор пайдо кардани он барои ҳамроҳ шудани вазорати адлияи ҳар давлати иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил бо роҳи ба маҳфуздоранда додани ҳуҷҷати ҳамроҳшавӣ кушода аст ва барои чунин Вазорати адлия пас аз 30 рӯз аз санаи аз ҷониби маҳфуздоранда гирифтани огоҳиномаи охирини хаттӣ дар бораи розигии Тарафҳо ба чунин ҳамроҳшавӣ эътибор пайдо мекунад.
3.Ҳар Тараф ҳуқуқ дорад бо фиристодани огоҳиномаи хаттӣ ба маҳфуздоранда тавассути каналҳои дипломатӣ аз Созишномаи мазкур барояд. Барои ин Тараф амали Созишномаи мазкур пас аз се моҳ аз санаи гирифтани чунин огоҳинома аз ҷониби маҳфуздоранда қатъ карда мешавад.
Дар шаҳри___________ соли _____ дар як нусхаи аслӣ бо забони русӣ ба имзо расонида шуд. Нусхаи аслӣ дар Кумитаи иҷроияи Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил нигоҳ дошта мешавад ва он ба ҳар як Тарафи имзокардаи Созишномаи мазкур нусхаи тасдиқшудаи онро мефиристад.
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Озарбойҷон
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Арманистон
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Беларус
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Қазоқистон
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Қирғизистон
| Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Молдова
Аз ҷониби Вазорати адлияи Федератсияи Россия
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон
Аз ҷониби Вазорати адлияи Туркманистон
Аз ҷониби Вазорати адлияи Ҷумҳурии Ӯзбекистон
Аз ҷониби Вазорати адлияи Украина |
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения о сотрудничестве министерств юстиции государств-участников Содружества Независимых Государств
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1.Одобрить проект Соглашения о сотрудничестве министерств юстиции государств-участников Содружества Независимых Государств.
2.Министру юстиции Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3.Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с Исполнительным комитетом Содружества Независимых Государств дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 22 ноября 2025 года №625
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве министерств юстиции государств - участников Содружества Независимых Государств
Министерства юстиции государств - участников Содружества Независимых Государств, именуемые в дальнейшем Сторонами,
придавая важное значение развитию международного сотрудничества в правовой сфере и обеспечению защиты прав и свобод человека,
исходя из стремления Сторон развивать взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес,
принимая во внимание Решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 26 августа 2005 года о Совете министров юстиции государств - участников Содружества Независимых Государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1 Общее обязательство о сотрудничестве
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением, действуя в пределах своей компетенции, а также соблюдая законодательство и международные договоры своих государств.
Статья 2 Основные направления сотрудничества
Стороны сотрудничают по следующим направлениям:
формирование и реализация государственной политики в сфере юстиции;
обеспечение прав и законных интересов личности и государства по вопросам, находящихся в ведении органов юстиции;
управление органами и учреждениями юстиции;
методическое обеспечение законопроектной деятельности;
обмен нормативными правовыми актами государств Сторон;
сотрудничество в области цифровизации, обмен сведениями о цифровых проектах в сфере юстиции и внедренных технологиях;
развитие правовых информационно-телекоммуникационных систем;
ведение реестров и регистрация актов в органах и учреждениях юстиции;
организация правовой помощи населению;
подготовка и повышение квалификации кадров для органов и учреждений юстиции;
научно-исследовательская деятельность по вопросам, представляющим взаимный интерес;
организация и обеспечение исполнения международных обязательств в соответствии с международными договорами о правовой помощи;
сотрудничество в области имплементации международных договоров, участниками которых являются государства - участники Содружества Независимых Государств;
реализация международных обязательств, касающихся гармонизации нормативных правовых актов;
установление партнерских связей между учреждениями юстиции;
взаимодействие по вопросам деятельности базовых организаций государств - участников Содружества Независимых Государств в сфере юстиции;
координация деятельности территориальных органов юстиции;
развитие системы альтернативных способов разрешения споров;
обмен опытом по реализации программ, направленных на правовое просвещение граждан;
иные направления, определяемые Сторонами с учетом положений статьи 1 настоящего Соглашения.
Статья 3 Формы сотрудничества
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется, в частности, в следующих формах:
регулярный обмен опытом работы, в том числе путем проведения ознакомительных визитов, стажировок, консультаций и семинаров;
проведение конференций, семинаров, консультаций по вопросам сотрудничества в формате видеоконференцсвязи;
регулярный обмен законодательными и иными нормативными правовыми актами, а также ведомственными изданиями и методическими материалами;
проведение совместных научных исследований, научных и научно- практических конференций, подготовка научных публикаций;
оказание содействия в информационном обеспечении разработки проектов законов и иных нормативных правовых актов, в том числе путем предоставления материалов об опыте правового регулирования и международном сотрудничестве в сфере, касающейся предмета предполагаемого законопроекта;
взаимодействие в подготовке и повышении квалификации кадров для органов и учреждений юстиции, в том числе путем проведения лекций и семинаров, совместной подготовки учебных изданий;
обмен информацией по вопросам деятельности Сторон, а также на взаимовыгодной основе учебной литературой и научными изданиями;
исполнение запросов о предоставлении информации о действующем или действовавшем законодательстве своих государств.
Статья 4 Запросы об оказании содействия
1.Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основе запросов заинтересованной Стороны или по инициативе Стороны, полагающей, что предлагаемое содействие или мероприятие представляет интерес для другой Стороны (Сторон).
2.Запрос или инициативное предложение направляется в письменной форме, однако в безотлагательных случаях может передаваться устно при условии обязательного последующего его подтверждения письменно в течение трех суток, в том числе с использованием технических средств передачи текста.
Запрос также может направляться в электронном формате в виде отсканированного документа на официальную электронную почту запрашиваемого органа юстиции при условии последующего направления письменного оригинала.
При возникновении сомнения в подлинности запроса может быть запрошено его подтверждение.
3.Запрос об оказании содействия должен содержать:
наименование органа, запрашивающего содействие, и запрашиваемого органа;
изложение существа дела;
указание цели и обоснование запроса;
описание содержания запрашиваемого содействия;
любую другую информацию, которая может быть полезна для надлежащего исполнения запроса.
4.Запрос об оказании содействия, переданный или подтвержденный в письменной форме, подписывается руководителем подразделения запрашивающего органа или его заместителем.
Статья 5 Отказ в исполнении запроса
1.В исполнении запроса отказывается полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам ее государства либо противоречит законодательству или международным обязательствам ее государства.
2.При возможности запрашиваемая Сторона до вынесения решения об отказе в исполнении запроса проводит консультации с запрашивающей Стороной для рассмотрения вопроса о том, может ли быть исполнен запрос при соблюдении тех условий, которые запрашиваемая Сторона считает необходимыми. В случае согласия с выдвинутыми условиями запрашивающая Сторона обеспечивает их соблюдение.
3.Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или частичном отказе в исполнении запроса с указанием причины отказа.
Статья 6 Исполнение запроса
1.Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и по возможности полного исполнения запроса.
Запрашивающая Сторона незамедлительно уведомляется об обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно задерживающих его исполнение.
2.Запрашиваемая Сторона вправе запросить дополнительные сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения запроса.
3.При исполнении запроса применяется законодательство и международные договоры государства запрашиваемой Стороны.
4.Запрашиваемая Сторона может определить особые условия исполнения запроса. Если запрашиваемая Сторона согласна на оказание содействия на этих условиях, она обеспечивает их соблюдение.
5.Запрашиваемая Сторона в возможно короткие сроки информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.
Статья 7 Ограничения использования полученной информации и документов
1.Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и документов, полученных от другой Стороны, если они имеют закрытый характер или если запрашиваемая Сторона считает нежелательным их разглашение. Степень закрытости такой информации и документов определяются в соответствии с законодательством государств Сторон.
2.Информация и документы, полученные на основании настоящего Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены.
3.Для передачи третьей стороне информации и документов, полученных Стороной на основании настоящего Соглашения, не требуется предварительного согласия предоставившей их Стороны, если они являются общедоступными в государстве этой Стороны и если при их передаче она не выдвинула такое условие.
Статья 8 Расходы
Расходы, возникающие в ходе выполнения настоящего Соглашения, покрываются за счет запрашивающей Стороны, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.
Статья 9 Языки
При осуществлении сотрудничества на основании настоящего Соглашения Стороны используют русский язык.
Статья 10 Реализация и координация сотрудничества
1.Реализация положений настоящего Соглашения возлагается на соответствующие структурные подразделения Сторон. В течение 30 дней после подписания настоящего Соглашения Стороны обмениваются информацией о своих структурных подразделениях, ответственных за реализацию настоящего Соглашения, и незамедлительно уведомляют друг друга об изменениях.
Данные структурные подразделения Сторон могут взаимодействовать непосредственно.
2.При необходимости Стороны определяют другие свои структурные подразделения, которые могут устанавливать непосредственные контакты во исполнение положений настоящего Соглашения и каналы связи между ними, о чем уведомляют друг друга.
Статья 11 Рабочие встречи и консультации
Представители Сторон при необходимости проводят рабочие встречи и консультации, в том числе в рамках заседаний Совета министров юстиции государств - участников Содружества Независимых Государств, в целях рассмотрения вопросов укрепления и повышения эффективности сотрудничества на основании настоящего Соглашения.
Статья 12 Разрешение споров
Споры между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами, в том числе в рамках заседаний Совета министров юстиции государств - участников Содружества Независимых Государств.
Статья 13 Отношение к другим международным договорам
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.
Статья 14 Поправки
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 15 Депозитарий
Депозитарием настоящего Соглашения является Исполнительный комитет Содружества Независимых Государств.
Статья 16 Заключительные положения
1.Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих уведомлений.
2.Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения министерства юстиции любого государства - участника СНГ путем передачи депозитарию документа о присоединении и вступает в силу для такого Министерства юстиции по истечении 30 дней с даты получения депозитарием последнего письменного уведомления о согласии Сторон на такое присоединение.
3.Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем направления депозитарию письменного уведомления по дипломатическим каналам. Для этой Стороны настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении трех месяцев с даты получения депозитарием такого уведомления.
Совершено в городе_____________ ___________ года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Министерство юстиции Азербайджанской Республики За Министерство юстиции Республики Армения За Министерство юстиции Республики Беларусь За Министерство юстиции Республики Казахстан За Министерство юстиции Кыргызской Республики За Министерство юстиции Республики Молдова | За Министерство юстиции Российской Федерации
За Министерство юстиции Республики Таджикистан За Министерство юстиции Туркменистана За Министерство юстиции Республики Узбекистан За Министерство юстиции Украины |
