Правительство Республики Таджикистан

Постановление

В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:

1. Одобрить проект Соглашения между Исполнительным органом государственной власти Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Правительством Кировской области (Российская Федерация) об осуществлении международных и внешнеэкономических связей в торгово-экономической, научно-технической, социально-культурной и гуманитарной сферах.

2. Председателю Хатлонской области подписать настоящее Соглашение и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с российской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.

СОГЛАШЕНИЕ между Исполнительным органом государственной власти Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Правительством Кировской области (Российская Федерация) об осуществлении международных и внешнеэкономических связей в торгово-экономической, научно-технической, социально-культурной и гуманитарной сферах

Исполнительный орган государственной власти Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Правительство Кировской области (Российская Федерация), именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией от 25 мая 1993 года,

стремясь к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды,

желая эффективнее использовать имеющийся торгово-экономический и научно-технический потенциал Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Кировской области (Российская Федерация),

отмечая важность укрепления социальных, культурных и гуманитарных связей между Хатлонской областью (Республика Таджикистан) и Кировской областью (Российская Федерация),

заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества Сторон в торгово-экономической, научно-технической, социально-культурной и гуманитарной сферах в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации, а также международными договорами, участниками которых являются Республика Таджикистан и Российская Федерация.

Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание состояние и перспективы развития торгово-экономического, научно-технического, социально-культурного и гуманитарного сотрудничества между Хатлонской областью (Республика Таджикистан) и Кировской областью (Российская Федерация), взаимодействуют по следующим направлениям:

- промышленность;

- агропромышленный комплекс;

- предпринимательская и инвестиционная деятельность;

- выставочно-ярмарочная и конгрессная деятельность;

- образование и научно-техническая сфера;

- здравоохранение;

- социальная защита;

- культура;

- спорт, туризм и молодежная политика.

Стороны могут осуществлять сотрудничество по иным направлениям, представляющим взаимный интерес.

Статья 3

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации разрабатывают и принимают программы, и (или) планы мероприятий, и (или) проекты, а также создают совместные комиссии и (или) рабочие группы для оказания содействия исполнению программ, и (или) планов мероприятий, и (или) проектов и осуществления контроля за их исполнением.

Разработанные программы, и (или) планы мероприятий, и (или) проекты, а также иные договоренности реализуются в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации непосредственно Сторонами, a также могут быть реализованы хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Хатлонской области (РеспубликаТаджикистан) и Кировской области (Российская Федерация) (далее — хозяйствующие субъекты), в случае их участия.

Статья 4

Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных между хозяйствующими субъектами в рамках реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, установленных законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации.

Статья 5

Стороны создают в пределах своих полномочий необходимые организационные, финансово-экономические и правовые условия для функционирования совместных предприятий, разработки и реализации совместных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.

Статья 6

Стороны способствуют участию хозяйствующих субъектов в проводимых Сторонами ярмарках, выставках и других мероприятиях, осуществляют обмен информацией по различным направлениям торгово-экономического, научно-технического, социально-культурного и гуманитарного сотрудничества.

Статья 7

Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями и специалистами в различных областях торгово-экономического, научно-технического, социально-культурного и гуманитарного сотрудничества и рассматривают перспективы указанного сотрудничества между хозяйствующими субъектами.

Статья 8

Информация, полученная Сторонами на основе настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации и при наличии письменного разрешения Стороны, от которой данная информация была получена. При этом, в рамках настоящего Соглашения Стороны не осуществляют обмен информацией, составляющей в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации государственную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.

Статья 9

Стороны информируют друг друга об изменениях в законодательстве Республики Таджикистан и законодательстве Российской Федерации, которые могут повлиять на выполнение положений настоящего Соглашения.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по договорам, заключенным с третьими сторонами.

Статья 11

Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования или применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения Сторонами переговоров и консультаций.

Статья 12

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

Статья 13

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств по выполнению контрактов, договоров, протоколов и программ, осуществляемых в период действия настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение не налагает на Стороны финансовых и имущественных обязательств.

Совершено в г._________ «____» ____________ 202__ года в двух экземплярах, каждый экземпляр на таджикском и русском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.