ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома оид ба тартиби ташаккул ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ – Чин»
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» фармон медиҳам:
1.Лоиҳаи Созишнома оид ба тартиби ташаккул ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин» маъқул дониста шавад.
2.Вазири молияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон тибқи тартиби муқарраргардида бо ҷониби Чин сана ва маҳалли ба имзо расонидани Созишномаи мазкурро мувофиқа намояд.
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 27 феврали соли 2025, № 972
Тарҷумаи ғайрирасмӣ
Созишнома дар бораи тартиби таъсис ва иҷрои буҷети Котиботи қолаби “Осиёи Марказӣ - Чин”
Давлатҳои иштирокчии қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин» (минбаъд - Қолаб) – Ҷумҳурии Мардумии Чин, Ҷумҳурии Қазоқистон, Ҷумҳурии Қирғизистон, Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Узбекистон, минбаъд – давлатҳои иштирокчӣ ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
Ба мақсади Созишномаи мазкур мафҳумҳои зерини асосӣ истифода бурда мешаванд:
«Саммит» - Вохӯрии сарони давлатҳои иштирокчии Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин»;
Буҷет (доимӣ) - шакли ташкил ва истифодаи маблағҳое, ки барои таъминоти молиявии вазифахо ва функсияҳои Котибот пешбинӣ шудаанд. Он барои соли буҷети дахлдор аз ҳисоби аъзоҳаққии давлатҳои иштирокчӣ ва дигар даромадҳо ташаккул меёбад;
Соли буҷетӣ (молиявӣ) - давраи аз 1 январ то 31 декабр дар бар мегирад;
Ҳиссаи аъзоҳаққӣ - маблағҳое мебошанд, ки барои давлатҳои иштирокчии Қолаб ҷиҳати маблағгузории хароҷоти марбут ба фаъолияти Котибот дар давоми соли молиявие, ки ба он тааллуқ доранд, муқаррар карда мешаванд. Маблағи ҳиссаҳои аъзоҳаққӣ замима карда мешавад;
Аудити дохилӣ – назорат аз болои ташаккули хароҷот, ошкор намудани инҳироф аз нишондиҳандаҳо ва меъёрҳои нақшавӣ, таҳлили сабабҳои инҳироф, ҷустуҷӯи захираҳои фаъолияти молиявию хоҷагидорӣ ва таъмини Котиби генералии Котибот (минбаъд – Котиби генералӣ) бо маълумоти зарурӣ;
Аудити берунӣ – санҷиши фаъолияти молиявию хоҷагии Котибот, ки аз ҷониби шахс(он) ё муассисае, ки аз ҷониби Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷии Қолаб (минбаъд – Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ) таъин шудааст, амалӣ карда мешавад;
Уҳдадорӣ – ба муносибатҳои шартномавӣ ё дигар намудҳои муносибат ворид шуданд, ки масъулияти молиявии Котиботро ба бор меорад ва барои онҳо иҷозати дахлдор гирифта шудааст:
Воридот - маблағҳое, ки ба буҷети Котибот дар шакли саҳмияҳои муқарраршуда (ҳисобшуда) ва дигар даромадҳо ворид мешаванд;
Дигар воридот – хамаи намудҳои воридот, ба истиснои саҳми муқарраршуда, саҳмҳои мақсадноки ихтиёрӣ ва туҳфаҳо дар шакли нақд, инчунин маблагҳое, ки дар натиҷаи ҷуброни бевоситаи хароҷот дар давраи молиявӣ гирифта шудаанд;
Назорати молиявӣ – тафтиш ва назорати дохилӣ ва берунӣ аз болои тартиби таҳия, баррасӣ ва иҷрои буҷет, инчунин пурра кардан, тақсим ва истифодаи маблағҳои буҷетӣ;
Фонди муштарак – суратҳисобе, ки барои воридот ва хароҷот аз рӯи буҷети муқаррарии Котибот бо асъори буҷетӣ, ки дар моддаи 2 Созишномаи мазкур қабул шудааст, кушода мешавад;
Фонди захиравӣ – суратҳисобе, ки барои баҳисобгирии ҳаракати маблағҳо бо мақсади маблағгузории хароҷоти ғайричашмдошт ва ғайринавбатии вобаста ба фаъолияти Котибот кушода мешавад;
Фонди мақсаднок – суратҳисобе, ки барои баҳисобгирии ҳаракати маблағҳо бо мақсади маблағгузории хароҷоти мақсадноки вобаста ба фаъолияти Котибот кушода мешавад;
Суратҳисоби махсус - суратҳисобе мебошанд, ки барои баҳисобгирии ҳаракати маблағҳо, ки ба иҷрои фаъолият ва мақсадҳои мушаххас равона карда шудаанд, истифода мешавад.
Моддаи 2
Буҷаи Котибот барои як соли тақвимӣ, ки он ҳам соли молиявӣ мебошад, тартиб дода мешавад ва аз ҷониби Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ тасдиқ карда мешавад.
Буҷети Котибот бояд тамоми даромадҳо ва хароҷотро барои соли молиявие, ки ба он тааллуқ доранд, фаро мегирад ва бо доллари ИМА пешниҳод карда мешавад. Пардохти солона бо доллари ИМА ҳисоб ва пардохт карда мешавад.
Моддаи 3
Давлатҳои иштирокчӣ ҳар сол ба буҷети Котибот мувофиқи замима, ки қисми ҷудонашавандаи Созишномаи мазкур мебошад, аъзоҳаққӣ месупоранд.
Маблағи аъзоҳаққӣ метавонад бо пешниҳоди як ё якчанд давлатҳои иштирокчӣ ва бо розигии дигар давлатҳои иштирокчӣ тағйир дода шавад.
Моддаи 4
Пардохти аъзоҳаққӣ аз ҷониби давлатҳои иштирокчӣ дар доираи буҷети тасдиқшуда ба суратҳисоби бонки давлати будубоши Котиботи мазкур гузаронида мешавад.
Маблағи аъзоҳаққии ҳисобшуда дар давоми сӣ рӯз аз рӯзи гирифтани огоҳиномаи Котиби генералӣ дар бораи пардохти аъзоҳаққӣ ё то рӯзи якуми соли тақвимӣ пурра пардохта карда мешавад.
Дар сурате, ки давлати иштирокчӣ дар давоми ин муҳлатҳо аъзоҳаққии дахлдори худро пурра пардохт карда натавонад, он метавонад онро марҳила ба марҳила пардохт намуда, Котиби генералиро пешакӣ огоҳ созад. Дар баробари ин, дар давоми якум моҳи квартали якум бояд на камтар аз 30 фоизи маблағи умумии пардохтҳои ҳатмӣ ва на камтар аз 35 фоиз дар давоми кварталҳои дуюм ва сеюм пардохт карда шаванд.
Дар сурати тасдиқ нашудани буҷети Котибот то оғози соли молиявӣ, давлатхои иштирокчӣ то тасдиқи буҷети Котибот хар мох ба андозаи 1/12 иҷрои буҷети навбатии соли бучети гузашта аъзоҳаққӣ месупоранд.
Моддаи 5
Котиби генералӣ лоиҳаи буҷети соли молиявии ояндаро мувофиқи пешниҳоди Котибот тартиб дода, лоиҳаи бучетро ба тамоми давлатҳои иштирокчӣ на дертар аз ҳашт моҳ пеш аз оғози соли молиявии ҷорӣ мефиристад. Лоиҳаи буҷет баъди мувофиқаи давлатҳои иштироккунанда барои тасдиқ ба Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ пешниҳод карда мешавад.
Пас аз тасдиқ ё бозбинии буҷет аз ҷониби Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ, Котиби генералӣ давлатҳои иштирокчиёнро дар бораи пардохти аъзоҳаққии ҳисобшуда огоҳ месозад.
Котиби Генералӣ тибқи дархост ба давлатҳои иштирокчӣ маълумотро дар бораи вориди аъзоҳаққӣ пешниҳод мекунад.
Котибот дар асоси Созишномаи мазкур санадҳои молиявӣ, қоида ва низоми баҳисобгириро таҳия намуда, дар сурати зарурӣ ба онҳо тағйирот ворид менамояд. Котибот дар мувофиқа бо давлатҳои иштирокчӣ онҳоро барои тасдиқ ба Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ пешниҳод менамояд.
Мансаби муҳосиб, ки аз ҷониби Чин фиристода мешавад, барои назорати буҷет, идоракунии молиявӣ, дороиҳо ва баҳисобгирии муҳосибӣ масъул аст, дар асоси ҷадвали штатии Котиботи мазкур муайян карда мешавад.
Ҳисоботи солона дар бораи иҷрои буҷети Котибот пас аз мувофиқа бо давлатҳои иштирокчӣ аз ҷониби Котиби генералӣ барои тасдиқ ба Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ пешниҳод карда мешавад.
Котиби генералӣ метавонад ин ваколатҳоро ба таври хаттӣ ба яке аз муовинони худ вогузор кунад.
Дар сурати тартиб додани буҷет реҷаи сарфакорӣ ва ба натиҷаҳои воқеӣ ноил шуданд, қатъиян риоя карда мешавад.
Моддаи 6
Котиби генералӣ метавонад дар доираи маблағи буҷети аз ҷониби Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ тасдиқшуда дар давоми соли молиявие, ки ба онҳо тааллуқ дорад, ӯҳдадориҳоро гирифта, пардохтҳоро анҷом диҳад.
Котиби Генералӣ дар давоми 12 моҳи баъди ба охир расидани соли молиявӣ ӯҳдадориҳоро оид ба молҳо ва хизматрасониҳои дар давоми ин соли молиявӣ расонидашуда, инчунин дигар ӯҳдадориҳои молиявии боқимондаро пурра ҳал мекунад.
Дар сурати аз ҷониби Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ тасдиқ нашудани буҷет то оғози соли молиявӣ, Котиби генералӣ ваколатдор аст, ки ҳар моҳ то 1/12 ҳаҷми иҷрои буҷети доимии қаблӣ ӯҳдадориҳоро қабул кунад ва пардохт намояд.
Моддаи 7
Барои ба ҳисоб гирифтани даромад ва хароҷоти буҷети доимӣ Фонди умумӣ ташкил карда мешавад. Сарчашмаҳои маблағгузории он аъзоҳаққии давлатҳои иштирокчӣ барои давраи молиявии ҷорӣ пардохтшаванда ва дигар даромадҳо мебошанд.
Фонди захиравӣ барои пӯшонидани хароҷоти ғайричашмдошт ва фавқулоддаи вобаста ба фаъолияти Котибот таъсис дода шавад. Қарор дар бораи таъсиси Фонди захиравӣ, инчунин ҳаҷми маблағҳои дар он буда ва тартиби истифодаи онро Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ бо пешниҳоди Котиби генералӣ муайян месозад.
Саҳмияҳои ихтиёрӣ, тӯҳфаҳо дар шакли пули нақд ё шакли дигар метавонанд аз ҷониби Котибот бо тасдиқи давлатҳои иштирокчӣ тибқи тартиби муқарраршуда қабул карда шаванд, ба шарте ки таъиноти ин маблағҳо ба мақсад ва вазифаҳои Қолаб мухолиф набошанд ва ба суратҳисоби Котибот ва низоми идоракунии дороиҳо ворид карда шаванд.
Котиби генералӣ бо ризоияти давлатҳои иштирокчӣ метавонад фондҳои мақсаднок ва суратҳисобҳои махсусро таъсис диҳад ва дар ин бора ба Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ гузориш медиҳад. Мақсад ва ҳадди ниҳоии маблағи ҳар як фонди мақсаднок ва суратҳисоби махсус бояд аз ҷониби давлатҳои иштирокчӣ дақиқ муайян ва тасдиқ карда шаванд.
Идоракунии маблағҳо ва суратҳисобҳои дар боло зикршуда мувофиқи санадҳои молиявӣ ва қоидаҳои, ки дар моддаи 5-уми Созишномаи мазкур зикр шудаанд, амалӣ мегардад.
Моддаи 8
Котиби генералӣ барои тамоми ҷанбаҳои молиявии фаъолияти Котибот масъул буда, ба Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ оид ба идоракунии дуруст ва самараноки захираҳои молиявии Котибот мутобиқи Созишномаи мазкур ҳисобот медиҳад.
Дар Котибот механизми зарурии назорати молиявӣ, аз ҷумла аудити дохилӣ ва берунӣ таъмин карда мешавад.
Моддаи 9
Маблағҳои пардохтнашудаи аъзоҳаққии ҳисобшудаи солона аз ҷониби давлатҳои иштирокчӣ қарзи ин давлатро дар назди Котибот ташкил медиҳад, ки бояд ҳатмӣ пардохт карда шавад.
Давлати иштирокчӣ, ки қарзи он аз маблағи аъзоҳаққӣ барои соли қаблии буҷетӣ зиёд аст, метавонад аз ҳуқуқи пешбарии шаҳрвандони худ ба вазифаҳои Котибот то пардохти пурраи қарз маҳрум гардад. Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ бо пешниходи давлати иштироккунанда метавонад дар бораи татбиқ накардани ин чора қарор қабул кунад, агар муайян шавад, ки нопурра пардохт кардани аъзоҳаққӣ бо сабабхои аз ин давлат вобаста нест.
Давлати иштирокчӣ, ки қарзи он аз маблағи аъзоҳаққии он барои ду соли буҷети пешина зиёд аст, метавонад бо қарори Саммит иштироки ин давлат дар Қолаб боздошта шавад. Саммит бо пешниҳоди Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ метавонад аз ин тадбир даст кашад, агар қарор қабул намояд, ки пардохти нопурра бо сабабҳои аз ҷониби ин давлат вобаста нест.
Уҳдадориҳои молиявии давлати иштироккунанда дар назди Котибот новобаста аз қатъ гардидани узвияти (боздоштани узвият, хуруҷи ихтиёрии) ин давлат дар Қолаб пурра иҷро карда мешаванд.
Тартиби ҳалли масъалаҳои мушаххас вобаста ба татбиқи ҳамин модда дар асоси санадҳои молиявӣ ва қоидаҳои дар моддаи 5-умии Созишномаи мазкур зикргардида, муайян карда мешавад.
Моддаи 10
Дар сурати қатъ гардидани фаъолияти Қолаб ё Котиботи он, тартиби ҳалли масъалаҳои молиявӣ ва амволӣ, аз ҷумла масъалаҳои хариду фурӯши амволи Котиботро Ҷаласаи вазирони корҳои хориҷӣ бо назардошти муқаррароти Созишномаи мазкур муайян мекунад.
Маблағҳое, ки аз фуруши молу мулки манкул ва ғайриманкул ба даст омадаанд, пас аз иҷрои уҳдадориҳои мавҷуда дар байни давлатхои иштироккунанда мутаносибан ба андозаи ҳиссагузориҳои аъзоҳаққии онҳо ба буҷет тақсим карда мешаванд.
Дар сурати норасоии маблағ барои иҷрои уҳдадориҳо бинобар қатъ гардидани фаъолияти Котибот он аз ҳисоби давлатхои иштирокчӣ мутаносибан ба маблағи аъзоҳаққии онҳо ба буҷет пардохт карда мешавад.
Дар сурати аз Қолаб хориҷ шудани давлати иштирокчӣ, агар он давлат қарзи пардохтнашуда оид ба пардохти ҳатмӣ дошта бошад, қарз аз ҳисоби маблағҳои ин давлат пардохта карда мешавад.
Моддаи 11
Ба Созишномаи мазкур бо ризоияти давлатҳои иштирокчӣ тағйироту иловаҳо ворид кардан мумкин аст, ки бо протоколҳои алоҳида, ки қисми ҷудонашавандаи Созишномаи мазкур мебошанд, ба расмият дароварда мешаванд.
Моддаи 12
Масъалаҳои баҳснок, ки ҳангоми тафсир ё татбиқи Созишномаи мазкур ба миён меоянд, бо роҳи машваратҳо ва гуфтушунидҳои байни давлатҳои иштирокчӣ ҳал карда мешаванд.
Моддаи 13
Маҳфуздорандаи Созишномаи мазкур Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Мардумии Чин мебошад.
Созишномаи мазкур аз санаи аз тарафи Маҳфуздоранда тавассути роҳҳои дипломатӣ гирифтани охирин огоҳномаи хаттии давлатҳои иштирокчӣ дар бораи анҷом додани намудани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо кардани он зарур аст, эътибор пайдо мекунад.
Маҳфуздоранда дар бораи санаи эътибор пайдо кардани Созишномаи мазкур давлатҳои иштирокчӣ ва Котиботро огоҳ мекунад.
Пас аз имзои ҳамаи давлатҳои иштирокчӣ нусхаи аслии Созишнома ба Маҳфуздоранда супорида мешавад. Маҳфуздоранда нусхаҳои тасдиқшудаи Созишномаи мазкурро ба давлатҳои иштирокчӣ ва Котибот мефиристад.
Давлати иштирокчӣ метавонад аз Созишнома бо роҳи ирсол намудани огоҳиномаи хаттӣ ба Маҳфуздоранда оид ба нияти баромадан аз ин Созишнома на дертар аз 6 моҳ то санаи эҳтимолии хуруҷ аз Созишномаи мазкур, барояд. Ҳангоми баромадан аз Созишнома давлати дахлдори иштирокчӣ бояд тамоми ӯҳдадориҳои молиявиро, ки ҳангоми иштироки он дар Созишномаи мазкур ба миён омадаанд, иҷро намояд.
Созишномаи мазкур дар як нусхаи асл ба забонҳои русӣ ва чинӣ ба имзо расида, ҳарду матн эътибори яксон доранд.
СОЗИШНОМА дар бораи тартиби таъсис ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин»
Аз ҷониби Ҷумҳурии Мардумии Чин
имзо__________________
сана _________________
СОЗИШНОМА дар бораи тартиби таъсис ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин»
Аз ҷониби Ҷумҳурии Қазоқистон
имзо__________________
сана _________________
СОЗИШНОМА дар бораи тартиби таъсис ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин»
Аз ҷониби Ҷумҳурии Қирғизистон
имзо__________________
сана _________________
СОЗИШНОМА дар бораи тартиби таъсис ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин»
Аз ҷониби Ҷумҳурии Тоҷикистон
имзо__________________
сана _________________
СОЗИШНОМА дар бораи тартиби таъсис ва иҷрои буҷети Котиботи Қолаби «Осиёи Марказӣ - Чин»
Аз ҷониби Ҷумҳурии Узбекистон
имзо__________________
сана _________________
Указ Президента Республики Таджикистан
О проекте Соглашения о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» п о с т а н о в л я ю:
1. Одобрить проект Соглашения о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай».
2. Министру финансов Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение от имени Республики Таджикистан и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с китайской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе 27 февраля 2025 года №972
СОГЛАШЕНИЕ о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
Государства-участники Формата «Центральная Азия - Китай» (далее - Формат) - Китайская Народная Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан и Республика Узбекистан (далее - государства-участники) согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения используются следующие основные понятия:
«саммит» - встреча глав государств-участников Формата «Центральная Азия - Китай»;
бюджет (регулярный) - форма образования и использования денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций Cекретариата. Он формируется на соответствующий бюджетный год из долевых взносов государств-участников и прочих поступлений;
бюджетный (финансовый) год - период с 1 января по 31 декабря включительно;
долевые взносы - суммы, установленные (начисленные) для государств-участников Формата для финансирования расходов, связанных с деятельностью Cекретариата в течение того финансового года, к которому они относятся. Размеры долевых взносов прилагаются;
внутренний аудит - контроль за формированием расходов, выявление отклонений от плановых показателей и нормативов, анализ причин отклонений, поиск резервов финансово-хозяйственной деятельности и обеспечение необходимой информацией Генерального секретаря Секретариата (далее - Генеральный секретарь);
внешний аудит - проверка финансово-хозяйственной деятельности Секретариата, осуществляемая лицом(ами) или институтом, назначенным(и) Встречей министров иностранных дел Формата (далее - Встреча министров иностранных дел);
обязательство - вступление в договорные отношения или другие, влекущие за собой финансовую ответственность Секретариата виды сделок, на которые были получены соответствующие разрешения;
поступления - средства, поступившие в бюджет Секретариата в виде установленных (начисленных) долевых взносов и прочих поступлений;
прочие поступления - все виды поступлений, за исключением установленных долевых, целевых добровольных взносов и даров в денежной форме, а также сумм, полученных в результате прямого возмещения расходов в текущем финансовом периоде;
финансовый контроль - проверка и контроль как внутренний, так и внешний, за порядком составления, рассмотрения и исполнения бюджета, а также за пополнением, распределением и использованием бюджетных средств;
общий фонд - счет, открытый для поступлений и расходов по регулярному бюджету Секретариата в валюте бюджета, принятой в статье 2 настоящего Соглашения;
резервный фонд - счет, открытый для учета движения денежных средств с целью финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с деятельностью Секретариата;
целевой фонд - счет, открытый для учета движения денежных средств с целью финансирования целевых расходов, связанных с деятельностью Секретариата;
специальные счета - счета, используемые для учета движения денежных средств, направленных для осуществления определенных мероприятий и целей.
Статья 2
Бюджет Секретариата составляется сроком на один календарный год, который также является финансовым годом и утверждается Встречей министров иностранных дел.
Бюджет Секретариата охватывает все поступления и расходы на финансовый год, к которому они относятся, и формируется в долларах США. Ежегодные взносы начисляются и уплачиваются в долларах США.
Статья 3
Государства-участники вносят ежегодные долевые взносы в бюджет Секретариата в соответствии с Приложением, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Размеры долевых взносов могут быть изменены по предложению одного или нескольких государств-участников и с согласия других государств-участников.
Статья 4
Выплата долевых взносов государствами-участниками производится на счет в банке государства пребывания Секретариата в пределах утвержденного бюджета.
Начисленные долевые взносы подлежат уплате в полном объеме в течение тридцати дней с даты получения от Генерального секретаря уведомления о причитающихся взносах или к первому дню календарного года.
В случае, если государство-участник не в состоянии внести причитающиеся долевые взносы в полном объеме в эти сроки, оно может перечислять их поэтапно, о чем заранее уведомляет Генерального секретаря. При этом в течение первого месяца первого квартала должно быть перечислено не менее 30 процентов общей суммы обязательных (начисленных) взносов и не менее чем по 35 процентов в течение первых месяцев второго и третьего кварталов.
В случае неутверждения бюджета Секретариата до начала финансового года, государства-участники ежемесячно до утверждения бюджета Секретариата перечисляют взносы в размере 1/12 исполнения регулярного бюджета предыдущего бюджетного года.
Статья 5
Генеральный секретарь формирует проект бюджета на следующий финансовый год в соответствии с предложениями Секретариата и направляет проект бюджета всем государствам-участникам не позднее, чем за восемь месяцев до начала очередного финансового года. Проект бюджета после одобрения государств-участников представляется на утверждение Встречи министров иностранных дел.
После утверждения или пересмотра бюджета Встречей министров иностранных дел Генеральный секретарь информирует государства-участники о причитающихся к уплате долевых взносах.
Генеральный секретарь по запросам представляет государствам-участникам сведения о поступлении долевых взносов.
Секретариат на основе настоящего Соглашения разрабатывает финансовые положения, правила и учётную систему и в случае необходимости, вносит в них поправки. Секретариат по согласованию с государствами-участниками представляет их на утверждение Встречей министров иностранных дел.
Должность финансиста, который направляется китайской стороной, отвечающий за бюджетный контроль, управление финансами и активами и бухгалтерский учет, определена штатным расписанием Секретариата.
Годовой отчет об исполнении бюджета Секретариата с одобрения государств-участников направляется Генеральным секретарем на утверждение Встречи министров иностранных дел.
Генеральный секретарь может в письменной форме делегировать указанные полномочия одному из своих заместителей.
При формировании бюджета необходимо строго соблюдать режим экономии и добиваться реального результата.
Статья 6
Генеральный секретарь вправе в пределах суммы бюджета, утвержденной Встречей министров иностранных дел, принимать обязательства и производить платежи в течение того финансового года, к которому они относятся.
Генеральный секретарь в течение 12 месяцев после окончания финансового года полностью покрывает обязательства по поставленным в течение того же финансового года товарам и услугам, а также другие остающиеся финансовые обязательства.
В случае неутверждения Встречей министров иностранных дел бюджета до начала финансового года Генеральный секретарь уполномочен принимать обязательства и производить платежи на ежемесячной основе в пределах 1/12 суммы исполнения предыдущего регулярного бюджета.
Статья 7
Для учета поступлений и расходов по регулярному бюджету учреждается Общий фонд. Источником его денежных средств являются долевые взносы, выплачиваемые государствами-участниками на текущий финансовый период и прочие поступления.
Для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с деятельностью Секретариата, может учреждаться Резервный фонд. Решение относительно учреждения Резервного фонда, а также объема средств в нем и порядок его использования определяются Встречей министров иностранных дел по представлению Генерального секретаря.
Добровольные взносы, дары в денежной или иной форме могут приниматься Секретариатом с одобрения государств-участников в установленном порядке при условии, что предназначение этих средств не противоречит целям и задачам Формата, и интегрированы в систему управления счетами и активами Секретариата.
Генеральный секретарь с одобрения государств-участников может учреждать целевые фонды и специальные счета и должен отчитываться по ним перед Встречей министров иностранных дел. Предназначение и предельный объем средств каждого целевого фонда и специального счета должны быть ясно определены и одобрены государствами-участниками.
Управление вышеперечисленными фондами и счетами осуществляется в соответствии с финансовыми положениями и правилами, упомянутыми в статье 5 настоящего Соглашения.
Статья 8
Генеральный секретарь несет ответственность за все финансовые аспекты деятельности Секретариата и отчитывается перед Встречей министров иностранных дел за должное и эффективное управление финансовыми ресурсами Секретариата в соответствии с настоящим Соглашением.
В Секретариате обеспечивается необходимый механизм финансового контроля, включая внутренний и внешний аудит.
Статья 9
Неуплаченные государством-участником суммы начисленных ежегодных долевых взносов являются задолженностью данного государства перед Секретариатом, подлежащей обязательному погашению.
Государство-участник, сумма задолженности которого превышает сумму взносов, причитающихся с него за предыдущий бюджетный год, может быть лишено права выдвижения своих граждан на должности в Секретариат до полного погашения задолженности. Встреча министров иностранных дел по представлению государств-участников может принять решение о неприменении этой меры, если решит, что неуплата вызвана обстоятельствами, не зависящими от такого государства.
В отношении государства-участника, сумма задолженности которого превышает сумму взносов, причитающихся с него за два предыдущих бюджетных года, может быть принято решение о приостановлении его участия в Формате решением Саммита. Саммит может по представлению Bстречи министров иностранных дел не прибегать к этой мере, если решит, что неуплата вызвана обстоятельствами, не зависящими от такого государства.
Финансовые обязательства государства-участника перед Секретариатом подлежат полному выполнению независимо от прекращения членства (приостановления членства, добровольного выхода) этого государства в Формате.
Порядок урегулирования конкретных вопросов, связанных с выполнением настоящей статьи, определяется финансовыми положениями и правилами, упомянутыми в статье 5 настоящего Соглашения.
Статья 10
В случае прекращения деятельности Формата или его Секретариата, порядок урегулирования связанных с этим финансовых и имущественных вопросов, включая вопросы выкупа и продажи имущества Секретариата, определяется Встречей министров иностранных дел с учетом положений настоящего Соглашения.
Денежные средства, полученные от продажи движимого и недвижимого имущества, после выполнения имеющихся обязательств распределяются между государствами-участниками пропорционально размерам их долевых взносов в бюджет.
В случае недостатка денежных средств для выполнения обязательств в связи с прекращением деятельности Секретариата, он покрывается государствами-участниками пропорционально размерам их долевых взносов в бюджет.
В случае выхода государства-участника из Формата, если за этим государством числится задолженность по уплате обязательных взносов, задолженность погашается за счет средств этого государства.
Статья 11
В настоящее Соглашение по согласию государств-участников могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 12
Спорные вопросы, возникающие при толковании или реализации настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между государствами-участниками.
Статья 13
Депозитарием настоящего Соглашения является Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам Депозитарием последнего письменного уведомления государств-участников о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Депозитарий уведомляет государства-участники и Секретариат о дате вступления в силу настоящего Соглашения.
После подписания всеми государствами-участниками подлинный экземпляр Соглашения сдается на хранение Депозитарию. Депозитарий направляет в государства-участники и Секретариат заверенные копии настоящего Соглашения.
Государство-участник может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление Депозитарию о таком своем намерении не позднее чем за 6 месяцев до предполагаемой даты выхода из настоящего Соглашения. К моменту выхода из Соглашения соответствующее государство-участник должно выполнить все финансовые обязательства, возникшие за время его участия в настоящем Соглашении.
Настоящее Соглашение совершено в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
СОГЛАШЕНИЕ о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
За Китайскую Народную Республику
подпись
дата
СОГЛАШЕНИЕ о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
За Республику Казахстан
подпись
дата
СОГЛАШЕНИЕ о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
За Кыргызскую Республику
подпись
дата
СОГЛАШЕНИЕ о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
За Республику Таджикистан
подпись
дата
СОГЛАШЕНИЕ о порядке формирования и исполнения бюджета Секретариата Формата «Центральная Азия - Китай»
За Республику Узбекистан
подпись
дата
