Ёддошти тафоҳум байни Кумитаи ҷавонон, варзаш ва сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Шӯрои миллии сайёҳӣ ва осори қадимаи Амороти Муттаҳидаи Араб оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ аз 17 марти соли 2016

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

Тасдиқ карда шудааст

бо қарори Ҳукумати

Ҷумҳурии Тоҷикистон

аз 15 январи соли 2018 № 19

Тасдиқ карда шудааст

бо қарори Ҳукумати

Ҷумҳурии Тоҷикистон

аз 15 январи соли 2018 № 19

Ёддошти тафоҳум байни Кумитаи ҷавонон, варзаш ва сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Шӯрои миллии сайёҳӣ ва осори қадимаи Амороти Муттаҳидаи Араб оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ

Кумитаи ҷавонон, варзиш ва сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Шӯрои миллии сайёҳӣ ва осори қадимаи Амороти Муттаҳидаи Араб, ки минбаъд "Тарафҳо" номида мешаванд,

бо хоҳиши мусоидат ва таҳкими робитаҳои дустӣ байни ду кишвар тавассути рушди ҳамкориҳои дуҷониба дар соҳаи сайёҳӣ,

бо эътирофи аҳамияти сайёҳӣ дар ҳавасмандгардонии рушди иқтисодиёт, ҳамдигарфаҳмӣ, нияти нек ва робитаҳои наздик миёни мардум,

ба мувофиқаи зайл расиданд:

Моддаи 1

Тарафҳо ҳамкориҳоро байни кишварҳои худ дар соҳаи сайёҳӣ тибқи қонунгузории миллии худ ва бе маҳдудият ба уҳдадориҳои байналмилалии худ пеш бурда, ҳавасманд мегардонанд.

Моддаи 2

Тарафҳо талош мемамоянд, то ба гурӯҳҳои сайёҳони кишварҳои худ тибқи қонунгузории миллӣ ва бе маҳдудият ба уҳдадориҳои байналмилалии худ мусоидат намуда, ҳамкориро байни огентиҳои сайёҳӣ, инчунин корхонаю ташкилотҳои дар соҳаи сайёҳӣ фаъолияткунанда ҳавасманд намоянд.

Моддаи 3
...

Правительство Республики Таджикистан

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

О Меморандуме о взаимопонимании между Комитетом по делам молодежи, спорту и туризму при Правительстве Республики Таджикистан и Национальным советом по туризму и наследию Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в области туризма

В соответствии со статьей 13 Закона Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан" Правительство Республики Таджикистан постановляет:

1. Утвердить Меморандум о взаимопонимании между Комитетом по делам молодежи, спорту и туризму при Правительстве Республики Таджикистан и Национальным советом по туризму и наследию Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в области туризма, подписанный 17 марта 2016 года в городе Дубай.

2. Комитету по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан совместно с соответствующими министерствами и ведомствами принять необходимые меры по реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании.

3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить Объединенные Арабские Эмираты о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Председатель

Правительства Pecпублики Таджикистан   Эмомали Рахмон

Председатель

Правительства Pecпублики Таджикистан   Эмомали Рахмон

г. Душанбе,

от 15 января 2018 года, №19

г. Душанбе,

от 15 января 2018 года, №19

*прилагается на тадж.языке

...