ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА КОДЕКСИ ГРАЖДАНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН (ҚИСМИ ЯКУМ)
Моддаи 1. Ба Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон (қисми якум), ки бо Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 30 июни соли 1999 қабул карда шудааст (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с. 1999, №6, мод. 153; мод. 154; с. 2001, №7, мод. 508; с.2002, №4, қ. 1, мод. 170; с. 2005, №3, мод. 125; с. 2006, №4, мод. 193; с. 2007, №5, мод. 356; с. 2010, №3, мод. 156; №12, қ. 1, мод. 802; с. 2012, №7, мод.700; №12 қ. 1 мод 1021), тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар банди якуми қисми 2 моддаи 48 калимаҳои "истеҳсолӣ ва матлубот" ба калимаҳои "тиҷоратӣ ва кооператсияи матлубот" иваз карда шаванд.
2. Дар моддаи 50:
- дар қисми 2 калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- ба қисми 3 баъд аз калимаи "кооперативҳои" калимаҳои "ғайритиҷоратӣ, кооператсияи" илова карда шаванд.
3. Ҷумлаи якуми қисми 3 моддаи 56 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Намояндагию филиалҳо шахси ҳуқуқӣ набуда, бо қарори мақоми дахлдори шахси ҳуқуқӣ, ки онро қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва оинномаи шахси ҳуқуқӣ муайян намудаанд, таъсис дода мешаванд.".
4. Дар қисми 4 моддаи 62 калимаи "матлубот" ба калимаи "ғайритиҷоратӣ" иваз карда шавад.
5. Дар қисмҳои 1 ва 2 моддаи 71, қисми 2 моддаи 99, қисми 2 моддаи 115 калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад.
6. Дар номи § 3 боби 4 калимаи "ИСТЕҲСОЛӢ" ба калимаи "ТИҶОРАТӢ" иваз карда шавад.
7. Дар моддаи 118:
- дар номи модда калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- қисми 1 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"1. Кооператив - иттиҳодияи мустақил ва ихтиёрии бо тартиби муқарраргардида бақайдгирифташуда мебошад, ки дар асоси узвияти шахсон бо мақсади қонеъ намудани талаботи муштараки иқтисодӣ, иҷтимоӣ, фарҳангӣ ва дигар талаботи онҳо, инчунин саъю кӯшиши шахсони мазкур тавассути муттаҳидкунии молу мулк (аъзоҳаққии саҳмӣ) ва таъсиси ташкилоти ба таври демократӣ идорашавандаи молу мулки якҷоя таъсис дода мешавад.
Кооперативи тиҷоратӣ ташкилоти тиҷоратӣ буда, мутобиқи оиннома асосан ба шахсони сеюм хизмат мерасонад. Даромади софи кооперативи тиҷоратӣ метавонад дар байни аъзои он тибқи тартиби муқаррарнамудаи Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооперативҳо" ва оинномаи кооператив тақсим карда шавад.";
- дар қисми 2 калимаҳои "истеҳсолӣ", "қонун дар бораи кооперативҳои истеҳсолӣ" ва "масъулияти иловагӣ" мутаносибан ба калимаҳои "тиҷоратӣ", "Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооперативҳо" ва "масъулият" иваз карда шаванд;
- дар қисми 3 калимаҳои "истеҳсолӣ "ё "артел"" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шаванд;
- дар қисми 4 калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" ва калимаҳои "қонун дар бораи кооперативҳои истеҳсолӣ" ба калимаҳои "Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооперативҳо" иваз карда шаванд.
8. Дар моддаи 119:
- дар номи модда ва қисми 1 калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- аз қисми 2 калимаҳои "дар бораи хусусият ва тартиби иштироки меҳнатии аъзои он дар фаъолияти кооператив ва масъулияти онҳо барои риоя накардани ӯҳдадорӣ дар мавриди иштироки шахсии меҳнатӣ;" ва "иловагии" хориҷ карда шаванд;
- дар қисми 3 калимаи "панҷ" ба калимаи "се" иваз карда шавад.
9. Дар моддаи 120:
- дар номи модда ва қисми 1 калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- қисми 4 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"4. Фоидаи кооператив дар байни аъзояш мутобиқи Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооперативҳо" ва оинномаи кооператив тақсим карда мешавад. Молу мулке, ки пас аз барҳам додани кооператив ва қонеъ гардонидани талаботи кредиторони он боқӣ мемонад, дар байни аъзои он мутаносибан бо саҳмашон тақсим карда мешавад.".
10. Дар моддаи 121:
- дар номи модда калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- дар қисми 1:
- банди якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Дар кооперативи дорои шумораи зиёда аз сад аъзо Шӯрои нозирони кооператив таъсис дода мешавад, ки он фаъолияти раёсати кооперативро назорат мекунад.";
- дар банди дуюм ҷумлаи якум хориҷ карда, калимаи "Онҳо" ба калимаҳои "Раёсати кооператив" иваз карда шавад;
- дар банди сеюм калимаҳои ", инчунин раиси кооператив", "ё раиси" хориҷ карда шуда, калимаҳои "Шӯрои", "метавонад" ва "раёсат" мутаносибан ба калимаҳои "Аъзои шӯрои", "метавонанд" ва "раёсати" иваз карда шаванд;
- дар банди якуми қисми 3 калимаҳои "қонуни кооперативҳои истеҳсолӣ" ба калимаҳои "Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооперативҳо" иваз карда шаванд.
11. Дар моддаи 122:
- дар ном ва матни модда калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- қисми 3 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"3. Узви кооператив, узви собиқ ё вориси узви фавтидаи кооператив метавонанд саҳми худро танҳо ба узви амалкунанда ё ояндаи кооператив гузашт кунанд, ба шарте ки чунин гузашткунӣ ба фоидаи кооператив бошад. Тартиби гузашт кардани саҳм тибқи оинномаи кооператив муқаррар мегардад.";
- қисми 6 хориҷ карда шавад.
12. Дар ном ва матни моддаи 123 калимаи "истеҳсолӣ" ба калимаи "тиҷоратӣ" иваз карда шавад.
13. Дар моддаи 128:
- дар номи модда калимаи "матлубот" ба калимаи "ғайритиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- қисми 1 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"1. Кооперативи ғайритиҷоратӣ ташкилоти ғайритиҷоратӣ буда, мутобиқи оинномаи кооператив асосан ба аъзои худ хизмат мерасонад. Даромади софи кооперативи ғайритиҷоратӣ, ки дар натиҷаи хизматрасониҳо ба шахсони сеюм ба даст оварда шудааст, дар байни аъзои он тақсим карда намешавад ва ин даромад ҷиҳати рушди минбаъдаи он сарф карда мешавад. Дар сурати асосан ба шахсони сеюм хизмат расондани кооперативи ғайритиҷоратӣ, он бояд ба кооперативи тиҷоратӣ табдил дода шавад.";
- дар қисми 2 калимаи "матлубот" ба калимаи "ғайритиҷоратӣ" иваз карда шавад;
- дар қисми 3 калимаи "матлубот" ба калимаи "ғайритиҷоратӣ" иваз карда шуда, калимаҳои "ва ё калимаҳои "иттиҳоди матлубот" ё "ҷамъияти матлубот"" хориҷ карда шаванд;
- қисми 4 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"4. Вазъи ҳуқуқии кооперативҳо, ҳуқуқу ӯҳдадориҳои аъзои онҳо бо Кодекси мазкур ва Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооперативҳо" ба танзим дароварда мешаванд.";
- қисмҳои 5 ва 6 хориҷ карда шаванд.
14. Ба Кодекс моддаи 128(1) бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Моддаи 128(1). Кооператсияи матлубот
1. Иттиҳоди ихтиёрии шаҳрвандон дар асоси узвият бо мақсади қонеъ гардонидани талаботи моддии саҳмдорон бо роҳи муттаҳид сохтани аъзоҳаққии онҳо кооператсияи матлубот эътироф карда мешавад.
2. Асосҳои ҳуқуқии ташкили фаъолият, вазъи ҳуқуқии кооператсияи матлубот ва ҳуқуқу ӯҳдадориҳои саҳмдорон мутобиқи Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи кооператсияи матлубот дар Ҷумҳурии Тоҷикистон" муқаррар карда мешаванд.".
15. Дар қисми 4 моддаи 242 калимаи "матлуботи" ба калимаи "ғайритиҷоратии" иваз карда шавад.
16. Дар моддаи 246:
- аз қисми 1 калимаҳои "ва бинокорӣ" хориҷ карда шаванд;
- қисми 3 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"3. Ҳуқуқи моликии шахси сохтмони худсаронаро анҷом дода аз ҷониби суд ба шарте эътироф карда мешавад, агар қитъаи замин мутобиқи тартиби пешбининамудаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ин шахс барои сохтмони иморат дода шуда бошад.
Агар нигоҳ доштани сохтмони худсарона ҳуқуқ ва манфиатҳои қонунан ҳифзшавандаи дигар шахсонро вайрон кунад ё ба ҳаёт ва саломатии онҳо ё бехатарии иншооти дар атрофи ин сохтмон ҷойгиршуда таҳдид намояд, ҳуқуқи моликии ин шахс эътироф карда намешавад.".
17. Дар қисми 1 моддаи 307 калимаҳои "кооперативи истеҳсолӣ" ба калимаи "кооператив" иваз карда шаванд.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш.Душанбе,
22 июли соли 2013 № 976
ҚАРОРИ МАҶЛИСИ НАМОЯНДАГОНИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Оид ба қабул кардани Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон (қисми якум)"
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон (қисми якум)" қабул карда шавад.
Раиси
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон Ш. Зуҳуров
ш. Душанбе, 20 феврали соли 2013, № 1075
ҚАРОРИ МАҶЛИСИ МИЛЛИИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Оид ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон (қисми якум)"
Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон (қисми якум)"-ро баррасӣ намуда, қарор мекунад:
Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон (қисми якум)" ҷонибдорӣ карда шавад.
Раиси
Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон М. Убайдуллоев
ш. Душанбе, 4 июли соли 2013, №508
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН (ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Статья 1. Внести в Гражданский кодекс Республики Таджикистан (часть первая), принятый Законом Республики Таджикистан от 30 июня 1999 года (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1999 г., №6, ст. 153; ст. 154; 2001 г., №7, ст. 508; 2002 г., №4, ч. 1, ст. 170; 2005 г., №3, ст. 125; 2006 г., №4, ст. 193; 2007 г., №5, ст. 356; 2010 г., №3, ст. 156; №12, ч. 1, ст. 802; 2012 г., №7, ст. 700), следующие изменения и дополнения:
1. В пункте первом части 2 статьи 48 слова "производственные и потребительские кооперативы" заменить словами "коммерческие кооперативы и потребительская кооперация".
2. В статье 50:
- в части 2 слово "производственных" заменить словом "коммерческих";
- в части 3 слова "потребительских кооперативов" заменить словами "некоммерческих кооперативов, потребительской кооперации".
3. Первое предложение части 3 статьи 56 изложить в следующей редакции:
"Представительства и филиалы не являясь юридическими лицами, создаются решением соответствующего органа юридического лица, определенного законодательством Республики Таджикистан и уставом юридического лица.".
4. В части 4 статьи 62 слово "потребительского"заменить словом "некоммерческого".
5. В частях 1 и 2 статьи 71, части 2 статьи 99, части 2 статьи 115 слова "производственные" и "производственный" заменить соответственно словами "коммерческие"и "коммерческий".
6. В названии §3 главы 4 слова "ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ" заменить словом "КОММЕРЧЕСКИЕ".
7. В статье 118:
- в названии статьи слово "производственного" заменить словом "коммерческого";
- часть 1 изложить в следующей редакции:
"1. Кооператив - независимое и добровольное объединение, зарегистрированное в установленном порядке и организованное на основе членства лиц, с целью удовлетворения совместных экономических, социальных, культурных и иных потребностей, а также их стремлений посредством объединения имущества (паевых взносов) и создания демократически управляемой организации совместного владения.
Коммерческий кооператив является коммерческой организацией, в соответствии с уставом предоставляющей услуги в основном третьим лицам. Чистая прибыль коммерческого кооператива, может быть распределена между его членами в порядке, установленном Законом Республики Таджикистан "О кооперативах" и уставом кооператива.";
- в части 2 слова "производственного", "субсидиарную ответственность" и "законом о производственных кооперативах" соответственно заменить словами "коммерческого", "ответственность" и "Законом Республики Таджикистан "О кооперативах";
- в части 3 слова "производственный кооператив" или "артель" заменить словами "коммерческий кооператив";
- в части 4 слова "законами о производственных кооперативах" заменить словами "Законом Республики Таджикистан "О кооперативах".
8. В статье 119:
- в названии и части 1 статьи слова "производственных" и "производственного"заменить соответственно словами "коммерческих" и "коммерческого";
- из части 2 слова "о характере и порядке трудового участия его членов в деятельности кооператива и их ответственности за нарушение обязательства по личному трудовому участию;" и "субсидиарной" исключить;
- в части 3 слово "пяти"заменить словом "трёх".
9. В статье 120:
- в названии и части 1 статьи слово "производственного" заменить словом "коммерческого";
- часть 4 изложить в следующей редакции:
"4. Прибыль кооператива распределяется между его членами в соответствии с Законом Республики Таджикистан "О кооперативах"и уставом кооператива. Имущество, оставшееся после ликвидации кооператива и удовлетворения требований его кредиторов, распределяется между его членами пропорционально их паям".
10. В статье 121:
- в названии статьи слово "производственном" заменить словом "коммерческом";
- в части 1:
- пункт первый изложить в следующей редакции;
"В кооперативе с численностью более ста членов создаётся Наблюдательный совет, который осуществляет контроль за деятельностью правления кооператива.";
- в пункте втором первое предложение исключить, слова "Они осуществляют" и "подотчетны" заменить соответственно словами "Правление кооператива осуществляет" и "подотчетен";
- из пункта третьего слова "а также председателем кооператива", "либо председателем"исключить;
- в пункте первом части 3 слова "Законом о производственных кооперативах"заменить словами "Законом Республики Таджикистан "О кооперативах".
11. В статье 122:
- в названии и тексте статьи слова "производственном" и "производственного" заменить соответственно словами "коммерческим" и "коммерческого";
- часть 3 изложить в следующей редакции:
"3. Член кооператива, бывший член или наследник умершего члена кооператива могут передать свой пай только действующему или будущему члену кооператива, при условии, если такая передача будет в пользу кооператива. Порядок передачи пая определяется уставом кооператива.";
- часть 6 исключить.
12. В названии и тексте статьи 123 слова "производственных"и "Производственный"заменить соответственно словами "коммерческих" и "Коммерческий";
13. В статье 128:
- в названии статьи слово "Потребительский"заменить словом "Некоммерческий";
- часть 1 изложить в следующей редакции:
"1. Некоммерческий кооператив является некоммерческой организацией, предоставляющей в соответствии с уставом кооператива услуги в основном своим членам. Чистая прибыль некоммерческого кооператива, полученная в результате обслуживания третьих лиц, не распределяется между его членами и расходуется для его дальнейшего развития. В случае предоставления услуг некоммерческим кооперативом в основном третьим лицам, он должен быть преобразован в коммерческий кооператив.";
- в части 2 слово "потребительского" заменить словом "некоммерческого";
- в части 3 слово "потребительского" заменить словом "некоммерческого", слова "либо слова "потребительский союз"или "потребительское общество"исключить;
- часть 4 изложить в следующей редакции:
"4. Правовой статус кооперативов, права и обязанности их членов регулируются настоящим Кодексом и Законом Республики Таджикистан "О кооперативах";
- части 5 и 6 исключить.
14. Кодекс дополнить статьей 128(1) следующего содержания:
"Статья 128(1). Потребительская кооперация
1. Потребительской кооперацией признается форма добровольного объединения граждан на основе членства, в целях удовлетворения материальных потребностей пайщиков, путем объединения их членских взносов.
2. Правовые основы организации деятельности, правовой статус потребительской кооперации и права и обязанности пайщиков устанавливаются Законом Республики Таджикистан "О потребительской кооперации в Республике Таджикистан"".
15. В части 4 статьи 242 слово "потребительского" заменить словом "некоммерческого".
16. В статьи 246:
- из части 1 слова "и строительных" исключить;
- часть 3 изложить в следующей редакции:
"3. Право собственности лица, завершившего самовольную постройку может быть признано судом при условии, если земельный участок был предоставлен этому лицу под строительство в порядке, предусмотренном законодательством Республики Таджикистан. Право собственности на самовольную постройку не может быть признано за указанным лицом, если сохранение постройки нарушает права и охраняемые законом интересы других лиц, либо создает угрозу их жизни и здоровью, либо безопасности объектов, расположенных вокруг этих построек.".
17. В части 1 статьи 307 слова "производственный кооператив" заменить словом "кооператив".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
22 июля 2013 года, № 976
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Таджикистан (часть первая)"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Таджикистан (часть первая)".
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан Ш. Зухуров
г. Душанбе, 20 февраля 2013 года, №1075
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Таджикистан (часть первая)"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Таджикистан (часть первая)", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Таджикистан (часть первая)".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М.Убайдуллоев
г. Душанбе, 4 июля 2013 года, №508
